Translation for "cabeza tallada" to english

Cabeza tallada

• carved head

Translation examples

carved head

Cuando estamos mirando las cabezas talladas del complejo de Tiahuanaco, realmente vemos como si se tratara de una sede parecida a la ONU, a la que todo el mundo podía venir porque todas las culturas del planeta aceptaban que Tiahuanaco era un sitio
When we're looking at the carved heads of the Tiahuanaco complex, you really see that it's almost as if this is a UN headquarters, whereby everybody was able to come there because all cultures on planet Earth accepted that Tiahuanaco was so special because this was a place where contact with the

—No lo creo. El cráneo y la cabeza tallada estaban al otro lado, al final del pasillo.
“Don’t think so. The skull and the carved head were the other way, along the corridor.”

La llama carnal ardía sobre un altar decorado con cabezas talladas en piedra.
The carnal flame burned on an altar decorated by carved heads standing out from the stone.

Cojeó hasta la mesa, en medio de la habitación principal, donde había un cuchillo con una cabeza tallada al lado de una manzana bien roja.
He stumped to the table in the middle of the main room. There was a knife with a carved head lying there next to a red, red apple.

Sobre todo le impresionó la cabeza tallada de lo que, para él, podría ser el retrato de un «hombre-jaguar», que mostrara a un chamán «en estado espiritual o transformado».
He was especially impressed by the carved head of what, to him, might be a portrait of a “were-jaguar,” showing a shaman “in a spirit or transformed state.”

Todos aguardaban de pie en torno de un gran altar cilíndrico, de cuyas ruinosas piedras asomaban las cabezas talladas de Minerva y del Diablo.
They all stood about a mighty cylindrical altar, from the crumbling stone of which protruded carved heads of Minerva and the Devil.

En lugar de los puntos bajos que solían señalar el solsticio, los movimientos de la luna y otros eventos celestes, en las partes más altas de la berma se habían clavado postes, cada uno de un color distinto y todos coronados con una cabeza tallada, animal o humana.
Instead of the low spots normally used to mark the solstice, lunar movements, and other celestial events, tall postsjhad been set at the highest part of the berm. Each had been painted a different color and topped with a carved head—either animal or human.

Su proa se alzaba sobre el agua con una gracia imponente y tranquila, culminada con la cabeza tallada de un ave de presa, de un oscuro color escarlata, las plumas talladas del pescuezo y la calva frente, los ojos amarillos y circundados de pétalos, como las flores del girasol, y el pico curvo negro y siniestro.
Its bows rose out of the water with a slow and massive grace and terminated in a carved head that resembled a bird of prey, its throat of sculptured feathers and its bald forehead a dusky scarlet, its eyes yellow and petalled like the heads of sunflowers, its curved beak black and sinister.

Apreté con fuerza las mandíbulas contra ese prodigioso deseo incipiente, pues me habría hecho olfatear como un perro los canopes junto al ataúd, esas cuatro vasijas de los Hijos de Horus, cada una del tamaño de un gato gordo. La cabeza tallada de Hep, el simio, contenía los intestinos delgados del muerto cuidadosamente envueltos; la vasija bajo la vigilancia de Tuamutef, el chacal, tenía el corazón y los pulmones, mientras que Amset, con cabeza de hombre, poseía ahora el estómago y el intestino grueso; Qebhsenuf, el halcón, contenía el hígado y la vesícula.
I clamped my jaws against the beginning of this prodigious desire for it would have had me sniffing like a dog at the Canopic jars beside the coffin, those four jars of the Sons of Horus each the size of a fat cat, but the carved head of Hep, the ape, held the carefully wrapped small intestines of the dead man, and the jar watched over by Tuamutef, the jackal, could offer the same for the heart and the lungs, while Amset, with the head of a man, now owned the stomach and large intestines, even as Qebhsenuf, the hawk, carried the liver and the gall bladder.