Translation for "cabeza fuera del agua" to english

Cabeza fuera del agua

• head out of the water
• head above water

Translation examples

head out of the water

Un samurai le sostenía la cabeza fuera del agua.
One of the samurai held his head out of the water.

El valeroso joven apenas tuvo tiempo de levantarle la cabeza fuera del agua.
The brave young man barely had time to lift her head out of the water.

Tan solo podía ver con el ojo que no estaba quemado cuando sacudía su cabeza fuera del agua.
It could only see with one unburned eye as it raised its shaking head out of the water.

Y entonces estaba a su lado, levantándole la cabeza fuera del agua, mirándola fijamente a la cara en súbito miedo.
And then he was at her side, raising her head out of the water, gazing at her face in sudden fear.

Así que podíamos sacar la cabeza fuera del agua, si queríamos, y charlar mientras trabajábamos.
So we could keep our heads out of the water, if we wanted, and talk to one another while we worked.

En ese momento sintió en su brazo la presión de la mano de Summer, que movió la cabeza fuera del agua para decir algo. —Ve tú sin mí.
He felt Summer grip his arm, and she tilted her head out of the water to speak. “Go on without me.”

Hizo brazadas de pecho hacia el casco del barco, manteniendo la cabeza fuera del agua, el mecanismo de percusión de su arma tan seco como era posible.
He breaststroked toward the hull of the ship, keeping his head out of the water, the firing-pin mechanism of his weapon as dry as possible.

Estábamos nadando con lentitud mar adentro, algunos metros uno del otro, con la cabeza fuera del agua, cuando de pronto el universo se cubrió de rosa y de gloria.
We were swimming slowly out to sea, separated from each other by a few metres, with our heads out of the water, when suddenly the universe filled with pink splendour.

Mientras el cocodrilo devoraba su presa, Rick explicó que debía mantener la cabeza fuera del agua para comer, puesto que solía tragar sin masticar prácticamente.
As the crocodile began to devour the goose, Rick explained that he must keep his head out of the water to eat as he virtually swallowed his prey without chewing it.

head above water

Maria pugnó por mantener la cabeza fuera del agua.
Maria struggled to keep her head above water.

No sacamos la cabeza fuera del agua durante días enteros.
Never got our heads above water for days on end.

el solo hecho de mantener la cabeza fuera del agua era una lucha titánica.
just to keep my head above water was a struggle.

Estaba intentando mantener la cabeza fuera del agua.
I was trying to keep my own bloody head above water.’ He sighed.

—Tratar de mantener la cabeza fuera del agua, más que nada —dije.
'Just trying to keep my head above water, really,' I said.

Habría llegado un punto en el que me resultaba imposible conservar la cabeza fuera del agua.
I realized I could no longer keep my head above water.

De repente se encontró con la cabeza fuera del agua. —¡Escupe, Pug!
Abruptly he found his head above water; Laurie said, "Spit, Pug!