Translation for "cabecilla" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las recomendaciones de la Comisión incluían el enjuiciamiento de diversos cabecillas estudiantiles.
The Commission's recommendations included prosecution of individual student leaders.
El ACNUR está facilitando las negociaciones entre las autoridades y los cabecillas achehnese.
UNHCR is facilitating negotiations between the authorities and Achenese leaders.
Hubo al parecer uno o más cabecillas que daban órdenes a los atacantes.
There seemed to have been one or more leaders giving orders to the attackers.
Los cabecillas del golpe frustrado fueron condenados a muerte in absentia.
The leaders of the unsuccessful coup were sentenced to death in absentia.
En ese momento, los otros cabecillas del Ejército Revolucionario de Bougainville no le acompañaron, temiendo por su seguridad.
At that time, the other BRA leaders did not join him, as they feared for their safety.
La Junta Central no sólo detiene a los cabecillas, sino también a todos sus clientes y asociados.
CNB arrests not only the key leaders, but simultaneously all clients and associates as well.
La destrucción de las cárceles permitió la evasión de peligrosos delincuentes y cabecillas de bandas.
Dangerous criminals and gang leaders escaped from damaged prisons.
El denominado cartel de Cali ha sido desvertebrado y sus cabecillas y principales colaboradores están encarcelados.
The Cali drug cartel had been destroyed and its leaders brought to trial.
La pena será de hasta 10 años de reclusión en el caso de los cabecillas de esos actos de complicidad.
"The penalty shall be up to 10 years for the leaders in such complicity."
Juntos viajaron a Jartum, donde se reunieron con Mustafa Hamza, que era el cabecilla.
Together they travelled to Khartoum, where they met Mustafa Hamza, the ring leader.
noun
Empezó a circular el nombre de otro supuesto cabecilla, Mostafa Kazemi (Mousavi).
The name of another alleged ringleader, Mostafa Kazemi (Mousavi), began to circulate.
i) Todo cabecilla será condenado a pena de muerte o a cadena perpetua sin trabajos forzados;
A ringleader shall be punished by death or life imprisonment without work;
Algunos programas excluyen a aquellos que han coaccionado a otros miembros de cárteles o que eran sus cabecillas.
Some exclude those who coerced other cartel members or were ringleaders.
Algunos de los cabecillas se negaron a dejar salir a la gente y fueron detenidos.
Some of the ringleaders had refused to allow people to leave and had been arrested.
Encontremos a Joseph Kony y a sus cabecillas y llevémoslos ante la justicia.
Let us find Joseph Kony and his ringleaders and bring them to justice.
El 24 de junio de 2003, el jurado condenó a los tres cabecillas por conspiración y otros cargos.
On June 24, 2003, the jury convicted the three ringleaders on conspiracy and substantive counts.
Los cabecillas los premian con dulces y los castigan violentamente.
The ringleaders reward the children with candies, and punish them with violence.
Tras una investigación, la gendarmería detuvo a un adulto, el supuesto cerebro y cabecilla de la red.
Following an investigation, the gendarmerie arrested an adult male, the alleged mastermind and ringleader of the network.
Las muertes de cabecillas deben ser destacadas pues revisten mayor importancia;
The deaths of ringleaders should be publicized;
noun
Dos de los cabecillas de esta organización fueron condenados a 50 años de prisión, y un tercero, a 25 años.
Two lead traffickers were sentenced to 50 years in prison, and a third was sentenced to 25 years.
Francis Ona y otros cabecillas del Ejército Revolucionario de Bougainville se refugiaron en Kongara.
Francis Ona and other leads of the BRA went into hiding at Kongara.
La captura del máximo cabecilla senderista, junto con gran parte de los integrantes de la cúpula de la organización terrorista, fue realizada en base a una profesional y limpia labor de inteligencia de las fuerzas policiales, en clara muestra de cómo la ley y el orden enfrentan a las fuerzas negativas que quieren destruir el país.
The capture of the supreme head of the Sendero Luminoso movement together with a great number of the leading cadres of the terrorist organisation was carried out on the basis of professional and clearcut intelligence work by the police forces in clear demonstration of how law and order can checkmate the negative forces that wish to destroy the country.
El cabecilla, Kil Soo Lee, fue condenado a 40 años de prisión en junio de 2005; otros dos acusados admitieron su participación en los hechos y fueron condenados a 70 y 51 meses de prisión respectivamente (United States v. Kil Soo Lee, 159 F. Supp. 2d 1241 (D. Haw. 2001)).
The lead defendant, Kil Soo Lee, was sentenced to 40 years in prison in June 2005; two other defendants entered guilty pleas to conspiracy for their involvement in the scheme and were sentenced to 70 and 51 months incarceration. United States v. Kil Soo Lee, 159 F. Supp. 2d 1241 (D. Haw. 2001);
Señor, hay un funcionario político en la embajada, Dan Strasser que conoce a uno de los príncipes cabecillas.
Mr. President, we've located a political officer at the embassy, a Dan Strasser who has a relationship with one of the princes leading the protest.
Aunque Jouret era el cabecilla del grupo, era la hija menor de Di Mambro, a la que llamaban niña cósmica, la que los llevaría al nuevo mundo.
While Jouret was the figure head of the group it was Di Mambro's young daughter, who they called a cosmic child, that was to lead them to the new world.
Procedentes de Silicon Valley, de Washington, ...de la universidad o de Wall Street, aparecieron una serie de cabecillas que, básicamente, articularon la corriente de pensamiento que ahora conocemos como "Nueva Economía".
Whether they came from Silicon Valley or from Washington, from academia or from Wall Street, there were a number of leading individuals who basically articulated a body of thought now known fondly as "the New Economy".
- ¿Sí? Para los cabecillas de un motín hay pena muerte.
- You can get death in this state for leading a riot.
la circulacion del dinero esta aumentando hm.. pues tenemos a unos cabecillas
Most of them posed as tourists and passed the notes in shops and hotels. Circulation of the money's increasing. Well, we have some leads.
La Bestia desea que te erijas en nuestro cabecilla.
It’s the wish of the Beast that you should lead us.
Los israelíes de inmediato califican a Dirya de «cabecilla terrorista».
Dirya was immediately called a “leading terrorist” by the Israelis.
Los simios se acercaron, Zutho era el cabecilla. –Soy Zutho -gritó-.
As the apes approached, Zutho was in the lead. "I am Zutho,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test