Translation for "cabalístico" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Hace 30 años, interrumpió el Sabath cabalístico.
30 years ago, you interrupted a cabalistic sabbath.
Parece un símbolo cabalístico, como el que los Hebreos usan para Dios.
It looks like a cabalistic symbol; like that used by the Jews to indicate God.
Ese es un encanto cabalístico dicho a partir de tres palabras hebreas significa, padre, hijo y espíritu santo.
That's a cabalistic charm said to be made up from three Hebrew words meaning, father, son and holy spirit.
Por poder de encantamiento les habéis metido demonios domésticos, que retenéis con collares cabalísticos.
By the power of incantation you have put in them domestic demons, which you hold by cabalistic collars.
¡Y no voy a escuchar ni una más de tus cabalísticas, cuánticas, estúpidas habladurías sin sentido!
And I'm not going to listen to any more of your cabalistic, quantum, friggin', dumb, limbo mumbo jumbo!
Nadie sabe cuando sucederá el Sabath cabalístico, lo que... lo convierte en una tarea muy difícil.
exactly when the cabalistic sabbath occurs, which makes the task at hand... very difficult.
En cada uno de los cuatro ángulos, están representados en diferentes colores los antiguos signos cabalísticos.
In each of the four corners, woven in different colors, are ancient cabalistic symbols.
—¿A esas estrías les llamas marcas cabalísticas?
“-These grooves are what you’re calling cabalistic?”
Tocó una vez más el amuleto, grabado con signos cabalísticos.
He fingered the amulet, engraved with cabalistic signs, once again.
Estaba acompañada por Dame Estelle, que lucía su túnica cabalística.
She was partnered by Dame Estelle who was adorned in her cabalistic robes.
Sin embargo, más inquietante que todo fue la cantidad cabalística del premio: 770 pesos.
But most disquieting of all was the cabalistic amount of the prize: 770 pesos.
Duhamel observó aquellos signos cabalísticos, estuvo pensativo unos instantes y por fin accedió a su petición.
Duhamel looked at the cabalistic scrawl, considered, and agreed.
adjective
Leyéndolo en voz baja varias veces, se tiene una suerte de sensación cabalística.
By reading it under one's breath several times, one gets a sort of cabbalistic feeling.
Cuando la conocí y fui a visitarla a aquella casa fabulosa y espeluznante, tenía símbolos cabalísticos sobre la mesa, hacía yoga e impartía cursos de interpretación.
Now, when I got to know her and visited her in this wonderful old spooky house, she had diagrams on the table of cabbalistic symbols, and she did yoga, and she would teach acting courses as well.
Aplastando a la tullida sobre el asfalto cabalístico,
Making the cripple still Upon the cabbalistic asphalt
No tengo la más pajolera idea de qué dice en su jerga cabalística.
I couldn’t understand what he was saying in his cabbalistic jargon.
Mi mente racional superó las fantasías cabalísticas: ¡eran libros de matemáticas!
My rational mind overcame cabbalistic fantasies: it was mathematics!
No hacían negación de lo que eran, y trazaban un signo cabalístico en forma de cruz cuando los hacían presos.
They did not deny what they were and they made a cabbalistic sign in the form of a cross when they were arrested.
Sus obras sobre alquimia están llenas de diagramas cabalísticos, a menudo copiados de primeras fuentes místicas.
His writings on alchemy are littered with cabbalistic diagrams, often copied from early, mystical sources.
La compartían sus amigos escritores Gautier y Nerval, que formaban lo que Nadar denominó un «trío cabalístico».
It was shared by his writer friends Gautier and Nerval, making up what Nadar termed a ‘cabbalistic trio’.
Con todo, remedando a un maestro de su juventud, en algunos pliegos escribió una palabra cabalística.
But there were certain papers upon which he put a cabbalistic word which he had taken over from a teacher of his own younger days.
—gritó el sacerdote, agitando delante del barbero un amuleto y realizando unos gestos cabalísticos con la otra mano—.
‘Perish. Be gone!’ the priest shrieked, waving an amulet in front of the barber-surgeon’s nose and tracing cabbalistic signs with his other hand.
Llevaba puesto un traje de caza, pero resultó ir disfrazado también de Próspero, pues había llevado consigo una túnica cabalística con capucha y un nudoso báculo de madera de castaño.
He was wearing a country suit, but turned out to be also dressed as Prospero, having brought a cabbalistic hooded gown and a knobby walnut staff.
Tuve dificultades para comprender el texto en latín, plagado de términos cabalísticos en hebreo, si bien creo que aunque lo hubiese leído en húngaro tampoco habría comprendido mucho más.
I found the Latin text hard going, thickly interspersed as it was with cabbalistic Hebrew, but I don’t think I would have understood much more had it been in Hungarian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test