Translation for "caballo de tiro" to english

Caballo de tiro

noun

• draught horse

Translation examples

draught horse noun

Los caballos de tiro de los dumnonios son legendarios.
The draught horses of the Dumnonii are legend.

Después de todo soy un colorista, no un caballo de tiro.
After all, I’m a colorist, not a draught horse.

El pequeño Sean se encontraba en una de las carretas, en el centro del viñedo, llevando lentamente a los caballos de tiro, al paso de la vendimia.
Young Sean was on one of the wagons in the centre of the field, walking the draught horses slowly, keeping pace with the harvest.

Muy tiesos y silenciosos, con el fusil en descanso, unos soldados enjaezados como caballos de tiro llenan sus banquetas traseras.
Soldiers rigged out like draught horses, their rifles at rest, were sitting in the back seats, stiff and silent.

Después iban siempre a la feria de caballos para admirar las docenas de purasangres de piel reluciente y los macizos caballos de tiro.
Afterward they had always gone to the horse fair, to view dozens of gleaming Thoroughbreds and massive draught horses.

Era más bien como si Lawford hubiese enganchado a su calesa un caballo de tiro de aspecto robusto sólo para descubrir que era un corredor desbocado, pero, ¿por qué se había empeñado el caballo de carreras en traer a la potra?
It was rather as if Lawford had harnessed a solid-looking draught horse to his gig only to discover it was a runaway racer, but why had the racehorse insisted on bringing the filly?

—Lo he hecho un par de veces —respondió Sharpe sin molestarse en explicar que las bestias que había montado eran caballos de tiro sin silla que habían paseado tranquila y dócilmente por el patio de la posada. —¡Súbase en aquél!
“I did a couple of times,” Sharpe said, not bothering to explain that the beasts had been unsaddled draught horses that had ambled docilely around the inn yard. “Get on that one!”

El carruaje de los Parker se movía con pesadez, pero tenía ruedas de llanta ancha para hacer frente a caminos embarrados y llenos de rodadas y un paciente conductor español que guiaba con habilidad los seis grandes caballos de tiro.
The Parkers’ carriage was cumbersome, but it had broad-rimmed wheels designed to cope with rutted and muddy roads and a patient Spanish coachman who skilfully handled its team of six big draught horses.

La enorme diligencia llegó, avanzando pesadamente, al mediodía, con sus cuatro caballos de tiro lanzando vapor al aire invernal. Aún quedaba sitio en los diminutos asientos del interior, pero el techo venía tan lleno que el cochero se negó a admitir a más pasajeros en el exterior.
The huge conveyance lumbered up at noon, its four light draught horses steaming, its cheap seats on the box and roof so full that the coachman refused to take more outside passengers.

La biblioteca de su padre contenía muchos volúmenes raros, y éstos, vendidos a un librero anticuario de Oxford, sirvieron para pagar dos años de arrendamiento, un par de caballos de tiro, cuatro vacas lecheras, veinte animales de engorde y una cortadora de heno, de segunda mano.
Her father’s library contained a number of rare volumes; and these, sold to an antiquarian bookseller from Oxford, paid for two years’ rent, a pair of draught horses, four milch cows, twenty fattening cattle, a plough and a second-hand chaff-cutter.