Translation for "caballerosamente" to english
Translation examples
Creo que simplemente deberíamos ponernos al día caballerosamente.
I think we just gentlemanly caught up.
Yo, eh... voy a hacerlo caballerosamente aquí.
I'm, uh... I'll do the gentlemanly thing here.
Me parece que ambos hombres se portaron caballerosamente.
Seems to me both men behaved gentlemanly.
Quiero que te comportes caballerosamente con ella.
I wantyou to behave a little more gentlemanly towards her.
No, asumí que él caballerosamente transfirió su ruta.
No, I assumed he did the gentlemanly thingand transferred routes.
¡A eso llamo, comportarse caballerosamente!
That's what I call gentlemanly behaviour!
Doc se detiene; rígida, caballerosamente.
Doc pauses—stiff, gentlemanly.
Rodney me cogió la mano caballerosamente y los señaló con la cabeza.
Rodney took my hand in a gentlemanly way and nodded after them.
—El conde dio señales de alivio al ver que Lothar, caballerosamente, aceptaba su negativa.
The count showed relief at Lothar's gentlemanly acceptance of his refusal.
Por fin se sentía a salvo. Y con la sensación de seguridad renació el deseo de hacer las cosas caballerosamente.
He felt safe at last and with his sense of security there returned the desire to do the gentlemanly thing.
Él se negó, ella insistió, él aceptó caballerosamente y luego esperó mientras la joven rebuscaba las llaves y abría la puerta.
He refused, she insisted, he agreed, as if it was the only gentlemanly thing to do, then waited while she fished out her keys and opened the door.
—Iremos a darnos un paseo al exterior —dijo Bates—, como buenos amigos que somos, y te llevaré a conversar un poco con Rand. Nada de gestos ni de luchas; sino muy caballerosamente.
“We’ll just walk outside,” said Freddy, “like the friends we are, and I’ll take you back to have a talk with Rand. No fuss, no fight, but very gentlemanly.
A todos les mostraba la carretera infinita de mi nueva sonrisa y, cuando pasaba frente a un espejo o junto a una vitrina callejera que reflejara mi imagen, me levantaba el sombrero caballerosamente y me sonreía a mí mismo.
I showed everyone the infinite line of my new smile, and whenever I passed a mirror or a shop window that reflected my image, I would raise my hat in a gentlemanly fashion and smile at myself.
Se escabulló en la noche y de alguna forma consiguió hacerlo caballerosamente.
Slips out in the night, and still somehow he makes it chivalrous.
¿Entonces porque no puede tener carácter también, a pesar de no tener supuestamente ninguno yo misma, como tan caballerosamente aseveró?
So why not moral character, too, despite allegedly having none myself, as you so chivalrously put it?
Hotchkiss ayudó caballerosamente a Laura a ponerse en pie.
Hotchkiss chivalrously helped Laura to her feet.
De modo que, quienquiera que se llevara a Mary, no estaba actuando caballerosamente.
So whoever did steal Mary was not acting chivalrously.
—Ya lo he notado —dijo Johnny caballerosamente—. Pero prefieres a los hombres ancianos, ¿no?
‘I can tell,’ said Johnny chivalrously. ‘Still, you like old men better?’ ‘Well .
―Le dije―. Será divertido. Él se iluminó y caballerosamente apartó a un lado una rama que colgaba baja.
I said. "That'd be fun." He brightened and chivalrously pushed aside a low-hanging branch.
“Estoy seguro que si hicieras magdalenas algún día”, dijo Rob caballerosamente, “serían deliciosas”.
“I’m sure if you did make cupcakes someday,” Rob said chivalrously, “they’d be delicious.”
Se sintió más que agradecido al Consejo, hacía ya tanto tiempo fallecido, que le había tra­tado tan caballerosamente.
He felt more than grateful to the long-dead Council which had treated him so chivalrously.
Caballerosamente, el marido había consentido que la justicia siguiera su curso y que la mujer fuera condenada, si bien con una pena pactada.
The husband had chivalrously allowed justice to take its course and his wife to be found guilty, albeit with plea-bargaining.
Hasta ahora, Adrien Josset, a quien se quiere imputar el asesinato de su esposa, ha guardado caballerosamente silencio sobre la vida privada y el comportamiento secreto de aquélla.
Until now, Adrien Josset, who stands accused of the murder of his wife, has maintained a chivalrous silence concerning her private life and secret behaviour.
—Por mi parte —respondió Brighton caballerosamente—, nunca he recibido una visita tan maravillosa como la que usted y su ayudante me hicieron hace dos semanas.
'While I,' replied Brighton chivalrously, 'have never received so entrancing a visit to my factory as the one you and your assistant paid me two weeks ago.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test