Translation for "caída en barrena" to english

Caída en barrena

noun

• tailspin

Translation examples

tailspin noun

El diminuto aparato rojo comenzó a zigzaguear como un borracho de la manera que los pilotos franceses llaman una perte de vitesse, o pérdida del camino, mientras se deslizaba sobre un ala como preludio de una caída en barrena.
The diminutive red plane wavered drunkenly in what the French pilots called zperte de vit esse or loss of way, as it slipped off on one wing in a prelude to a tailspin.

afirmaba la ayuda a la Contra, de modo que el FSLN cierra La Prensa, por tanto el New York Times dice que los sandinistas son estalinistas, de modo que expulsan a un par de curas… era como comenzar una caída en barrena y el choque inevitable —una invasión norteamericana— estaba más cerca a cada vuelta.
We said that it felt as though a downward spiral had begun: first the US approved aid to the Contra, so the FSLN closed La Prensa, so the New York Times called them Stalinists, so they expelled a couple of priests … it was like going into a tailspin, and the inevitable smash – a US invasion – got closer and closer each time round.