Translation for "burocráticamente" to english

Burocráticamente

adverb

• bureaucratically

Translation examples

bureaucratically adverb

Como vecino de Rwanda, en Tanzanía no podemos sino recordar con angustia que la planificación y la ejecución sistemáticas del genocidio, en el que fueron asesinados cerca de un millón de miembros de la población tutsi de Rwanda, así como hutus moderados, fue organizado, coordinado y ejecutado burocráticamente.
As a neighbour to Rwanda, we in Tanzania cannot but recall with anguish that the systemic planning and execution of the genocide, in which close to a million members of Rwanda's Tutsi population, as well as moderate Hutus, were murdered, was bureaucratically organized, coordinated and executed.

Lo prioritario es tramitar las corrientes migratorias con eficiencia y no burocráticamente y promover y proteger los derechos de los inmigrantes en Grecia.
The priority was to handle migration flows efficiently and non-bureaucratically and to promote and protect migrants' rights in Greece.

Podrían englobar a organizaciones populares y elaborar programas de desarrollo participativo que tienen muchas más posibilidades de éxito que las políticas gestionadas burocráticamente, de arriba abajo.
They could involve grassroot organizations and work out participatory development programmes that have a much greater chance of success than topdown bureaucratically administered policies.

143. El proceso demostró ser un arduo ejercicio institucional para el Estado nacional, que al estar organizado burocráticamente de manera sectorial, tuvo que asimilar la mirada integral para generar un espacio interinstitucional e interdisciplinario que permitiera optimizar recursos, evitar la multiplicación de esfuerzos aislados, definir prioridades y establecer las necesidades de articulación.
143. The process proved to be a demanding institutional exercise for the State, which is organized bureaucratically on a sectoral basis, so that it needed to assimilate the comprehensive approach in order to general an inter-agency and interdisciplinary structure conducive to the optimization of resources, avoidance of duplication of isolated efforts, priority-setting and establishment of coordination requirements.

El cumplir con metas burocráticamente establecidas y cuantificables ha conducido la mayor parte de las veces a pasar de una participación activa a una de carácter pasivo o meramente consultivo.
Complying with bureaucratically established and quantifiable goals has in most cases led to a shift from active participation to participation of a passive or merely consultative nature.

Pero es ahora el complejo militar industrial y de inteligencia que se estan moviendo burocraticamente hacia establecer un dominio y control sobre el proceso democratico entero en el pais.
But it's now the military industrial intelligence complex that are moving bureaucratically towards establishing dominion and control over the entire democratic process in the country.

En el mundo real, la alerta es más complicada, burocráticamente, digo.
'Cause in the real world, a BOLO's a tricky thing, bureaucratically speaking.

Los documentos estaban redactados objetiva y burocráticamente.
The papers were factual and bureaucratic in style.

Casi podría decir que burocráticamente disimulados.
One might almost say bureaucratically obscured.

Por fortuna, la búsqueda había sido llevada a cabo burocráticamente.
Fortunately the search had been carried out bureaucratically.

La morada de Perkus, diorama sagrado de posibilidades y encuentros, había sido reducida burocráticamente a un sector.
Perkus’s dwelling, holy diorama of possibility and encounter, had been bureaucratically shrunken to a mere area.

En nuestra contra: era poco juicioso, burocráticamente hablando, hacer una excepción a la regla según la cual los antecedentes penales anulaban toda solicitud de adopción.
Against us: it was bureaucratically inefficient to make an exception to the rule – a criminal record nullified an adoption request.

Se les ordenó que abandonaran de inmediato el caso, pero de un modo que creó una grieta en el tejido de las cosas, burocráticamente, y por ese motivo, y otros, acabó por llamar mi atención. Hollis asintió. Piratas.
They were ordered off the case immediately, but in a way that created a snag in the fabric of things, bureaucratically, and for that reason, and others, it eventually came to my attention.” Hollis nodded. Pirates.

Así como un montón de gente sin ninguna característica especial, que estaba simplemente cansada de la vida burocráticamente controlada en la Tierra superpoblada, ya fuera en los EUEA, en el Imperio Francés, Asia Popular o África Libre (es decir, negra).
As had quite a number of quite unspecial folk who were simply tired of the overpopulated, bureaucratically-controlled life on Terra these days, whether in the USEA, in the French Empire, or in People’s Asia, or Free—that is, black—Africa.

La rehabilitación de figuras proscritas en las sociedades liberales no ocurre en la forma burocráticamente definitiva de la Enciclopedia Soviética, cada nueva edición de la cual nos presenta algunas figuras hasta entonces inmencionables y lanza a un número igual o mayor por la escotilla de la no existencia.
The rehabilitation of proscribed figures in liberal societies does not happen with the sweeping bureaucratic finality of the Soviet Encyclopedia, each new edition of which brings forward some hitherto unmentionable figures and lowers an equal or greater number through the trap door of nonexistence.

La investigación del crimen era subcontratada, endosada a la policía de aquellas otras ciudades. Patta había hecho lo oficialmente correcto, lo burocráticamente ortodoxo: pasarlo a la mesa de al lado, con lo que había cumplido con su deber o, lo que era más importante, parecería haberlo cumplido, en el caso de que un día se cuestionara su decisión.
The investigation of the crime had been farmed out, tossed back to the police of those other cities, so Patta had done the officially correct, the bureaucratically efficient, thing: he had passed it on to the next desk and in so doing had fulfilled his own duty or, more important, would be perceived to have done, should his decision ever be questioned.