Translation for "buró político" to english

Buró político

• political bureau
• politburo

Translation examples

political bureau

El 16 de octubre, El Movimiento de Resistencia Islámica, Hamas, advirtió a los Estados Unidos contra la extradición a Israel de Mussa Abu Marzuk, jefe del Buró Político del Movimiento.
33. On 16 October, the Islamic Resistance Movement, Hamas, warned the United States against extraditing Mussa Abu Marzuk, the head of the Political Bureau of the Movement, to Israel.

La mujer está representada en el buró político y en el comité central y ocupa el 23% de los altos cargos del partido.
Women were represented on the political bureau and the central committee and held 23 per cent of the top positions within the Party.

Aunque algunos miembros destacados del grupo armado negaron su participación, las entrevistas del Grupo con algunos miembros del buró político del FPRC atestiguaron la autenticidad del documento.
Although some prominent members of the armed group denied involvement, the Panel’s interviews with some members of the FPRC political bureau attested to the authenticity of the document.

Las autoridades francesas, irritadas por ese nuevo estilo de combate, proceden a arrestar a los miembros del buró político que son desterrados al sur del país.
The French authorities showed their irritation with this new type of campaign by arresting the members of the political bureau, who were then banished to the south of Tunisia.

En la misma sesión, de conformidad con la decisión adoptada en la cuarta sesión, formuló una declaración la Sra. Caroline Machorro, representante del Buró Político del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista.
120. At the same meeting, in accordance with the decision taken at its 4th meeting, a statement was made by Caroline Machorro, representative of the Political Bureau of the Front de libération national kanak socialiste.

El PRPM constituía la cúspide del sistema gubernamental por medio de su dictatorial Buró Político del Comité Central del partido.
MPRP was the apex of the governmental system through its authoritative Political Bureau of the party's Central Committee.

Asimismo, la política en lo que respecta a los grupos étnicos del país está recogida en la resolución aprobada en 1981 sobre este particular por el Buró Político del partido y, de una manera más concreta, en lo que concierne a los Hmongs, en la resolución de 1992 del Comité Central del partido relativa a las actividades étnicas".
"Furthermore, the policy in respect of ethnic groups was set out in 1981 in the relevant resolution of the Political Bureau of the Party and in respect more particularly of the Hmongs in the Party's Central Committee's 1992 resolution on ethnic activities.

18. Por invitación del Presidente, el Sr. Bouh (ex Miembro del Buró Político del Frente POLISARIO) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
18. At the invitation of the Chairman, Mr. Bouh (ExMember, Frente POLISARIO Political Bureau) took a place at the petitioners' table.

En junio de 2009, He Guoqiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político y Secretario de la Comisión Central de Control de Disciplina del Partido Comunista de China visitó Egipto y Jordania.
In June 2009, He Guoqiang, member of the Standing Committee of the Political Bureau and Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection of the Chinese Communist Party, visited Egypt and Jordan.

- Además del Buró Político y el Comité Central, es el Ministerio de Cultura.
- Besides the Political Bureau and the Central Committee it's the Ministry of Culture.

Media docena de hombres con el semblante serio, entre los que figuraba la élite del Comité del Buró Político del Partido —el órgano más influyente del gobierno chino—, se hallaban sentados a una mesa redonda junto con el secretario general y presidente de China, Qian Fei.
A half dozen humorless men, comprising the elite Standing Committee of the Political Bureau, the most influential body in China’s government, sat at a scarred round table with the general secretary and president of China, Qian Fei.

La versión oficial de la salida del señor Hu rezaba que, «en una reunión ampliada del buró político del Comité Central del Partido Comunista de China, Hu Yaobang hizo una autocrítica de sus errores relativos a cuestiones decisivas de principios políticos que violaban el principio partidista de la dirección colectiva».
Hu's departure was that at "an enlarged meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China's Central Committee, Hu Yaobang made a self-criticism of his mistakes on major issues of political principles in violation of the Party's principle of collective leadership."

Deja que lo piense, dijo Gang quitándose los calcetines al revés, pues teníamos al director del Buró político general del ejército popular, el jefe de estado mayor del ejército, el jefe de defensa, el comandante del ejército del aire, el ministro de Seguridad del Estado, el director financiero del Partido del Trabajo, ¿y quién más?
Let me think, said Gang, pulling his socks off so they ended up inside out. Well, there was the director of the People’s Army General Political Bureau, the army chief of staff, the head of the defense office, the head of the air force, the minister of state security, the financial director of the Workers’ Party . and who else?

politburo

Hace unos años, el Pentágono la envió a Moscú para que enfrentara al Buró Político con la mirada.
Several years ago, the Pentagon sent her off to Moscow so she could give the whole damn Politburo the Look, and all those Soviet thugs just collapsed with remorse.

Carrillo llevaba más de tres décadas dominando el partido comunista con la autoridad del sumo sacerdote de una religión clandestina, pero antes de cumplir los veinte años dirigía las juventudes socialistas, con apenas veintiuno se había hecho cargo de la Consejería de Orden Público de la Junta de Defensa de Madrid en uno de los momentos más apremiantes de la guerra, con veintidós se había integrado en el Buró Político del PCE y en adelante no había dejado de acaparar puestos de responsabilidad en el partido y en la Internacional Comunista.
Carrillo had spent more than three decades dominating the Communist Party with the authority of the high priest of a clandestine religion, but before his twentieth birthday he was already leader of the Socialist Youth, when barely twenty-one he became Councillor for Public Order of the Defence Junta of Madrid at one of the most urgent moments of the war, at twenty-two he’d become a member of the politburo of the PCE and from there on never stopped monopolizing positions of responsibility in the Party and the Communist International.