Translation for "buque de vela" to english

Buque de vela

• sailing ship
• windjammer

Translation examples

sailing ship

Un fantasmal buque de vela se aproxima a ti, orzando y dando cabezadas sobre la ceniza fustigada por la tormenta.
A ghostly sailing ship approaches you, luffing and pitching on the storm-whipped ash.

Divisé un único, y curioso, buque de vela, de los que encajaban con el estilo del libro, pero que no aparecía en el texto. Me sentí entusiasmada.
I could see a single strange sailing ship, of a sort which fitted the style of the book but which was nowhere described in the actual text. I was excited.

En las paredes había adornos artificiales que imitaban un naufragio de la época de los buques de vela, colocados entre modernas florituras de neón con dibujos relacionados con la piratería.
On the walls were artificial shipwreck ornaments from the era of sailing ships, between modern neon curlicues in piratical designs.

En las paredes, con precisión geométrica, colgaban grabados de buques de vela y láminas de Audubon; en el piso había alfombras indias, y la colcha hacía juego con una de ellas.
There were engravings of sailing ships and Audubon prints hung with geometric precision around the walls, Navajo rugs on the floor, and a wool bedspread matching one of them.

El capitán Hansson, el oficial de más edad, con experiencia de la época de los buques a vela y a quien siempre se pasaba por alto a la hora de conceder ascensos, alzó la mano.
Captain Hansson, who was the oldest person present, with experience dating from the age of sailing ships and always overlooked when it came to promotion, raised his hand.

No puedo garantizar que la lona nos saque a través del hielo grueso como el que vimos viniendo del sur, pero si tenemos agua abierta debajo de nosotros y por delante, podríamos volver a convertirnos en un buque de vela.
I can’t guarantee that sailing will get us through the thick ice of the sort we saw coming south, but if we have open water under us and ahead of us, we’ll be a sailing ship again.

Bebían sangre sentados a la mesa en vez de ingerir alimentos, y les gustaba perderse en sus recuerdos acerca de los buques de vela, la rueca y, en el caso de mi padre, acerca de la vez que vio a William Shakespeare actuando en una de sus obras.
They drank blood at the dinner table instead of eating food, and they liked to reminisce about sailing ships and spinning wheels and, in Dad's case, the time he saw William Shakespeare acting in one of his own plays.

A la intensa luz de los relámpagos pudieron divisar sin trabajo un gran buque de vela que no conservaba derecho más que un sólo mástil con dos velas hechas trizas por la furia del viento, y los palos, el mayor y el mesana, quebrados a la altura de las cofas.
In the intense light of the lightning they could make out without work a great sailing ship that did not keep upright more than a single mast with two sails shattered by the fury of the wind, and the poles, the major and the mizzen, broken at the height of the crowns.

windjammer

–Tal vez sea lastre arrojado por la borda de algún viejo buque de vela.
“Perhaps ballast thrown overboard from an old windjammer.”