Translation for "buhonero" to english
Translation examples
noun
8. A los cantineros, buhoneros, revendedores o traficantes de géneros o artículos de baratía y, en general, a todo extranjero que derive sus medios de vida de la explotación menuda de las clases trabajadoras.
8. Barmen, peddlers, vendors of or dealers in shoddy goods or articles and, in general, any alien who earns his livelihood from the petty exploitation of the working class.
Hoy un buhonero preguntó acerca de su pretexto para invadir occidente.
Today a peddler asked my servant your pretext for invading the West.
Un humilde buhonero, majestad.
A humble peddler, your majesty.
Ya me has oído, buhonero.
You heard me, peddler.
Créeme, no es nada fácil. Cuando llegué a esta ciudad hace ya treinta años, sin más que un fardo de buhonero a la espalda, yo...
When I first came to this town over 30 years ago with nothin' but a peddler's pack on my back...
¡Disfrazado de buhonero!
Disguised as a peddler!
¿Qué clase de pociones venden esos buhoneros?
What kind of potions are these peddlers selling?
Se nos escapó, disfrazado de buhonero.
Slipped through our fingers, disguised as a peddler.
Una buhonera los vendía.
A peddler was selling them.
Pero alguien que no es de aquí, un buhonero de paso volverá a Lincoln y les dirá que sigues por aquí.
But somebody not from here, some peddler passing through he'll go right back to Lincoln and tell them you're still around.
Un comerciante, un buhonero, un mercachifle.
A peddler, a gladhander, a backslapper.
Era Jeremiah el buhonero.
It was Jeremiah the peddler.
El Buhonero roncaba.
The Peddler snored.
—¿No es usted buhonero?
You ain't a peddler?
De un buhonero ambulante;
From a peddler, itinerant;
—¡Son un hatajo de mendigos y de buhoneros!
Peddlers and beggars,”
El impresor buhonero.
The wood-block print peddler.
Vestíos como buhoneros o comerciantes;
Dress as peddlers or traders;
El padre de Mark era buhonero.
Mark’s father was a peddler.
—¿Qué dices, buhonero?
“What did you say, peddler?”
Era sorprendente que el buhonero no lo hubiese asesinado.
It was a wonder the peddler hadn’t murdered him;
noun
El pan después es llevado por el buhonero sentándose aquí.
The bread is then carried around by the pedlar sitting here.
Ese buhonero te conquistó con su pico de oro
It's because he's a good talker that you got pulled in by that pedlar.
¡Excremento de buhonero!
Pedlar's excrement!
Encontraré el buhonero.
I'll find the pedlar.
Ahora sabemos que la chica del buhonero está viva y bien.
We now know that the pedlar's girl is alive and well.
Pensé en el buhonero sólo porque su chica tiene el cabello oscuro.
I thought of the pedlar only in terms of his dark-haired girl.
Habla como tu buhonero
- He speaks like the pedlar, that one.
¿No viste marcharse al buhonero?
You didn't see the pedlar leave?
Era Harry el buhonero;
It was Harry the pedlar.
Había olvidado al buhonero.
"I'd forgotten the pedlar.
El buhonero se acercó más.
The pedlar leaned closer.
Como dijo el buhonero.
Like the pedlar said.
El buhonero no podía hablar.
The pedlar could not speak.
Fue Harry el buhonero quien los arrastró hasta el fuego.
It was Harry the pedlar who dragged them to the fire.
Respecto a los demás, veremos… —¿Y el buhonero?
As for the rest—well, we shall see." "And the pedlar?
¿Qué tiene usted que decir de la teoría del buhonero?
What have you to say of the pedlar's theory?"
Suponte que me gusten las baratijas de buhonero.
Supposing I like cheap pedlar's trinkets.
noun
Así que en mi cabeza, tenía esta fotografía mental de un buhonero de circo sentado fuera de la carpa diciendo,
So in my mind's eye, I had this picture of a carnival huckster sitting outside the tent saying,
Supongo que los tenemos, sargento Buhonero.
I presume we have those, Sergeant Huckster.
A dónde iba, había una línea de buhoneros al igual que este payaso dandole nada más que falsas esperanzas.
Everywhere she turned, there was a line of hucksters just like this clown giving her nothing but false hope.
Un buhonero, con un saco al hombro, vociferaba: «¡Compro ropa!
A huckster with a sack over his shoulders cried: “I buy clo’!
La oía en los gritos de los buhoneros, en el ruido de los carros y en las voces de los niños.
He heard it in the huckster's cries, the noise of carts, the calling of children.
Y Thomas Burdett no tiene poderes, sino mala voluntad, y sus promesas valen tanto como las de un buhonero.
And Thomas Burdett has no powers but ill-will and a huckster’s promise.”
Pero pronto los gritos fueron engullidos por las llamadas de los buhoneros de los tenderetes que flanqueaban la calle.
But soon the yells were swallowed by inviting cries from hucksters in stalls that flanked the street.
Quédate: quinientos buhoneros de coches y un montón de furcias acompañadas de un especialista en enfermedades venéreas.
Dig it: five hundred car hucksters and a busload of hookers chaperoned by a V.D. doctor.
Se han desligado de la mayoría —los intermediarios, los buhoneros, los promotores— mientras reunían laboriosamente todos esos áridos, desacreditados conocimientos;
They have cut themselves off from the majority – the middlemen, the hucksters, the promoters – by laboriously acquiring all this dry, discredited knowledge;
Las calles eran como un manicomio, con ambos lados cubiertos de oscuras covachas de buhoneros, puestos cargados hasta los topes y carritos de comida.
The streets were bedlam, lined either side with cavernous huckster shops, heavily laden stalls, and food vendors.
El sol, fijo en el centro del cielo, derramaba su oro sobre los adoquines, los desagües, los niños andrajosos, la pelirroja barba del buhonero.
The sun stood fixed in the center of the sky and poured gold down upon the cobblestones, the gutters, the raggedy children, the huckster’s reddish beard.
Las hordas se habían ido, me dijo, seguidas de una caravana aún mayor de buhoneros, vendedores, aguadores, comefuegos y proveedores de alimentos baratos.
The hordes had moved on, she said, followed by an even larger caravan of hucksters, salesmen, water-carriers, fire-eaters and purveyors of cheap food.
noun
-¿Dónde está ese buhonero?
“Where is this packman?”
-Acabo de cruzarme con un buhonero que iba por la barricada norte.
There was a packman skirting the northern barricade just now.
Pico, el buhonero, silbó entre dientes. —¡Malo…!
Pico the packman whistled through his teeth. "Bad...!
Menos improbable que la leyenda de los escoceses era el cuento de Sam acerca del extraño buhonero.
Less unlikely than the legend of marching Scots was Sam’s tale of a strange packman.
Ya sabes que el buhonero que pasó por aquí la semana pasada dijo que los habitantes de Stamford habían prendido fuego a sus casas sin razón aparente.
You know that that packman who was through here last week claimed that the people of Stamford had set fire to their houses without cause.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test