Translation for "bufonesco" to english

Bufonesco

• buffoon
• clownish

Translation examples

buffoon

Entonces, de repente, el viejo Hassan, el mendaz y casi bufonesco Hassan prosiguió:
Then, just as suddenly, the old Hassan, Hassan the mendacious near-buffoon, returned.

Y mientras una mitad de su rostro se contraía en muecas bufonescas, la otra se meneaba seria y severa, y ampliamente miraba aquel ojo que nunca se cerraba.
And while one side of his face was crinkled up in buffooning grimaces, the other side wagged sternly and severely, and the never-closing eye looked out in a broad stare.

clownish

Las medusas habían perdido su aspecto benigno y bufonesco.
The jellyfish didn't look benign and clownish any more.

En realidad se trataba de su principal «compañero umbral» (un crítico bufonesco había regañado a R.
This was, in fact, his main "umbral companion" (a clownish critic had taken R.

locas bufonescas con nalgas y tetas gargantuescas tratando de besar a los rancheros en la boca;
clownish queens with gargantuan tits and asses running around trying to kiss the rancheros on the lips;

Los bocinazos parecieron reverberar en las paredes del comedor y propagar ecos bufonescos hasta el último piso.
The honks seemed to bounce around the room and dispense clownish echoes all the way to the top floor.

Bajo aquella estúpida blusa que ocultaba sus brazos huesudos y púdicos, parecía desvalida y bufonesca.
In that foolish blouse concealing her bony secretive arms, she looked helpless and clownish.

Tenía una erección bajo el cómico traje de dormir de Cathay Pacific, el bufonesco pijama transpacífico.
He had an erection in his comical Cathay Pacific sleeping suit, his clownish trans-Pacific pajamas.

pero aquellas cabezas de papel maché con pelo, con rostros bufonescos y mal hechos, no habrían engañado a un niño.
but those papier mâché heads of hair with the clownish ill-made faces would not have deceived a child.

Por desgracia, resultó que las chicas parloteaban, se reían y estaban nerviosas, muy bien vestidas y envaradas, y los chicos parecían bufonescos y mezquinos.
Alas, the girls chattered and giggled and were nervous, they were dressed up and frizzed, the men looked mean and clownish.

La ropa le quedaba enorme, incluso bufonesca, lo cual confería al escolar de apariencia profundamente seria un aura de incuria infantil.
His clothes were huge on him, even clownish, which gave the deeply serious-looking scholastic an aura of childish haphazardness.

En las pocas ocasiones en que había visto a Dave cuando éste recogía sus periódicos, le había parecido un hombre alegre, casi bufonesco.
On the few occasions when he had met Dave while Dave was collecting his papers, he had seemed a jolly, almost clownish man.