Similar context phrases
Translation examples
No obstante, el orador teme que si la víctima no está dispuesta a testificar, o si el traficante tiene un buen abogado y el de la víctima no es competente, la parte culpable pueda resultar absuelta y la víctima expulsada de Francia.
However, he feared that if the victim was unwilling to testify or if the trafficker had a good lawyer and the victim a bad one, the guilty party might be acquitted and the victim expelled from France.
Lo normal es que esas personas carezcan de medios para pagar a buenos abogados y que sus familias no dispongan de los contactos necesarios para ser tomados seriamente en cuenta por el personal encargado de velar por el cumplimiento de la ley.
Typically, such persons were unable to afford good lawyers, and their families did not have the connections to be taken seriously by law-enforcement personnel.
El buen abogado no puede defender su propia causa, el mejor médico es paciente ante su colega en caso de enfermedad.
Even a good lawyer cannot plead his own case and the best doctor must rely on his colleague when he is sick.
Estos son los que no pueden permitirse contar con buenos abogados, o que sólo tendrán acceso a abogados poco dedicados, en algunos casos proporcionados por el Estado, o no tienen acceso a ningún abogado; sus familias no tienen conexiones que puedan impresionar a la policía, a los fiscales o a los jueces, y carecen de medios para pagar cuidados de la salud que podrían salvarles la vida y que se consiguen fuera del lugar de detención, o para comprar alimentos adecuados cuando las autoridades e instituciones penales no se los ponen a disposición, y que no tienen idea de cuáles son sus derechos, ni siquiera que tienen derecho a no ser torturados o de qué manera pueden lograr que se respeten sus derechos.
They are the ones who cannot afford good lawyers, or who may have access only to less-than-diligent lawyers provided, in some instances, by the State, or who may not have access to any lawyer at all; whose families do not have the connections to be taken seriously by the police, prosecutors or judges, or even the means of securing life-saving health care that may be obtained outside the place of detention, or of providing food fit to eat when the detaining authorities and institutions fail to make these available; and who do not have any idea of what their rights are, even the right not to be tortured, or how those rights may be secured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test