Translation examples
adjective
l) la salud bucal: es necesario mejorar la higiene bucal y combatir la caries dentaria;
(l) oral health: it is necessary to improve oral hygiene and combat dental caries;
Dicen que los cirujanos bucales de Boston son los mejores.
Boston oral surgeons are supposed to be the best.
El frotis bucal también había dado positivo en fluido seminal.
The oral swab was also positive for seminal fluid.
Para esto el cirujano bucal le administró una dosis de pentotal de sodio IV.
For this the oral surgeon administered a hit of IV sodium pentathol.
adjective
Para septiembre de 2002, estos equipos ofrecían la oportunidad de acceder a la prevención, la promoción y asistencia en materia de salud bucal básica, a aproximadamente 25 millones de ciudadanos brasileños.
By September 2002, these teams offered the opportunity for access to basic buccal health prevention, promotion and assistance to approximately 25 million Brazilian citizens.
De resultas de ello, Johnson y Johnson donó a la Alianza 36.000 tratamientos de paciente de su tableta bucal mucoadhesiva de nitrato de muconazole 10 mg. El 12 de junio de 2003 el representante de la Alianza en Burkina Faso hizo entrega de esa donación al Consejo Nacional de lucha contra el VIH/SIDA e infecciones de transmisión sexual, que a su vez la distribuyó a varias organizaciones no gubernamentales, a dos hospitales, a centros de tratamiento ambulatorio y a una asociación de cirujanos dentistas.
As a result, Johnson & Johnson donated 36,000 patient treatments of its miconazole nitrate 10 mg muco-adhesive buccal tablet to GAWH. On 12 June 2003, GAWH's representative in Burkina Faso presented this donation to the National Council to Fight HIV/AIDS and sexually-transmitted infections (STIs), which in turn contributed it to several non-governmental organizations, two hospitals, centers of ambulatory treatment, and an association of surgical dentists.
En los distintos estados y municipalidades se han realizado algunos experimentos importantes basados en un panorama de asistencia completa que incluía medidas destinadas al tratamiento de los problemas bucales.
Some important experiments were carried out in the states and municipalities based on the vision of full assistance that included measures aimed at buccal measures.
Únicamente en este caso un oficial de la policía judicial, auxiliar el Fiscal del Rey, puede obtener una muestra bucal (saliva) o un folículo piloso (cabello arrancado).
Only in such cases, a buccal sample (saliva) or hair bulb sample (hair plucked out) may be taken by the judicial police officer assisting the Crown Prosecutor.
- Se acuerda de que le tomamos una muestra bucal.
Do you remember that we took a buccal swab from you?
Traumatismo en la lengua, en la mucosa bucal y en el paladar,
Trauma to her tongue, Buccal Mucosam and palate...
Esta relacionada a la masticación e irrigada por la bucal.
It's related to mastication and supplied by the buccal.
Estamos esperando que otro sindicato nos mande hisopos bucales.
We're waiting for buccal swabs to be sent over from another syndicate.
Hemos hecho pruebas bucales, varios paneles de sangre.
We've done buccal-mucosal swabs, various blood panels.
El plástico. Tan bueno como un frotis bucal de un kit de pruebas de ADN.
The plastic. As good as a buccal swab from a DNA testing kit.
El pulpo tomaba mi lengua en su orificio bucal y ya no la soltaba.
Le poulpe prenait ma langue dans son orifice buccal et ne la lâchait plus.
—Entonces la forma sencilla de resolver esto es coger un hisopo bucal y comparar las muestras en vez de cotejar con la base de datos.
“Then the simple way to resolve this is to get a buccal swab and do the comparison that way instead of using a database match.”
—El diente número ocho, un incisivo central superior con una amplia resorción radicular interior, junto con una fístula bucal —responde Ned—.
“Tooth number eight, a maxillary central incisor with extensive internal root resorption coupled with a buccal fistula,” Ned says.
103.683 aplica sus palpos bucales contra la pared y siente que la Ciudad tiembla todavía bajo los asaltos acuáticos.
103 683' applique ses palpes buccales contre la paroi, sent la cité trembler encore sous les assauts aquatiques.
—Todos los agentes de la ley donan muestras de tejidos que nosotros empleamos para descartar posibles contaminaciones en los escenarios de los crímenes, por lo general, células bucales extraídas del interior de las mejillas.
Law enforcement officers donate tissue samples that we use to rule out contamination of crime scenes-typically, buccal cells-cheek cells.
¿Sabe qué? Deje que tome una muestra de ADN suya y eso agilizará las cosas. —Sacó un juego para muestras bucales del bolsillo y abrió la tapa—.
Tell you what, let me take a DNA sample from you, that’ll speed things up.’ She took a buccal swab kit from her bag and popped the lid.
Cogías el frotis bucal y lo revolvías en un tubo de ensayo que contenía una solución que se volvía ácida en presencia de incluso un microgramo de ADN, y luego añadías una gota de rojo de fenol.
You took the buccal swab and swirled it around in a test tube containing a solution that turns acid in the presence of even a microgram of DNA, then added a drop of phenol red.
Esto era por entonces el rito de tránsito normal: pasar de un salto de una dentadura desastrosa a una enteramente de porcelana, a todo aquel deslizamiento y tableteo bucal, a la vergüenza social y al vaso espumeante en la mesilla de noche.
This was a normal rite of passage then: from being rickety-gnashered to fully porcelained in one leap, to all that buccal sliding and clacking, to social embarrassment and the foaming glass on the bedside table.
–Si es posible relacionarla con alguna persona desaparecida y encontrar su cepillo de dientes -dije a McGovern-, podemos buscar células bucales para comparar el ADN.
'If we trace her back to someone missing,' I said to McGovern, 'and you guys can get hold of her toothbrush, we can look for buccal cells. They line the mucosa of the mouth and can be used for DNA comparison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test