Translation for "bruñir" to english
Bruñir
verb
Translation examples
verb
Ponedlos a bruñir sus escudos.
Set them to burnishing their shields.
¿Para empañar o para bruñir nuestra reputación?
Is it to tarnish or burnish our reputations?
Los que deberían bruñir- lo, quienes habrían de limpiar su visera para la batalla, están 1960
those 1900 who should burnish it, who should polish its vizor for battle
Recuerda que Irene Keith me dijo que iba a un salón de belleza para afilar y bruñir sus armas.
You remember Irene Keith told me she was going to a beauty parlor and get her deadly weapons burnished.
En el camino, tuvo tiempo de bruñir sus credenciales en el mundo del sector privado, amasando una buena fortuna como empresario local.
Along the way, he found time to burnish his private-sector credentials, amassing a tidy fortune as a local businessman.
Retomó el asunto de su panoplia y terminó de bruñir las grebas, y después los discos de bronce sujetos al cuero de su viejo faldellín de guerra.
    Turning back to his armor, he finished burnishing the greaves and then the bronze disks on the old leather war kilt.
El clan Muratomo, siempre leal a su majestad imperial, despejará las nubes que oscurecen la gloria de la Casa Imperial y la bruñirá hasta que vuelva a brillar tanto como el sol».
The Muratomo clan, always loyal to His Imperial Majesty, will sweep away the clouds that obscure the glory of the Imperial house and burnish it till it once again shines as brightly as the sun.
Desde allí, la luz se fractura por las incontables hojas nuevas que cubren las ramas de los árboles, tanto lejos como cerca, y al fin llega a bruñir tanto los colores de los huertos del anciano y sus alrededores como el irrepetible abrigo de Stasi.
From there, the light is fractured by the countless new leaves that cover the boughs of trees far and near, and finally comes to burnish both the colors in and about the old man’s gardens and Stasi’s unique coat.
Al aristócrata le gustaba bruñir su orgullo con actos de buena voluntad, y al clérigo le encantaba aceptarlos en nombre del Templo de E'li. --No son donaciones para el templo --repuso Tellin, y se aclaró la garganta que había quedado repentinamente reseca.
Ralan liked to burnish his pride with acts of good will, and Tellin liked to accept those on behalf of the Temple of E'li. "No temple gifts," Tellin said. He cleared his throat.
Ahora, la compasión se encontraba en el otro lado -el lado interno- de su mando condescendiente, la cáscara del ego que había tenido que bruñir para llegar hasta donde había llegado, considerado el mejor abogado disponible para aquel caso, entre otros abogados blancos.
The embrace of his confidence—wasn’t it the expression of the man, rather than the lawyer, compassion that was on the Other Side, inner side, of his patronizing command, that shell of ego he had had to burnish to get where he was, granted as the best available for this case, among a choice of white Senior Counsel.
verb
Hay que bruñir el suelo, claro está.
The floor must be polished, of course.
Hizo bruñir las armaduras para atacar hasta de noche.
Even polished the metal of his armor to fight during the night. What could be worse?
así que ha hecho bruñir las armaduras para sorprender al enemigo en la oscuridad.
And Captain Médici polished all of his weaponry to surprise the enemy in the darkness.
Tiene que fregar y bruñir.
She has to scrub and polish.
Era peor que bruñir la plata.
It was worse than polishing silver.
Todos, por tanto, se pusieron a bruñir las armas y a preparar sus ropas de ceremonia.
They all set to polishing their weapons and preparing their ceremonial clothes.
Todo el mundo almohazará personalmente a su caballo y bruñirá su propia armadura.
Each one of you will groom his own horse and will polish his own armour.
A lo mejor te parece que mi coraza es nueva, pero es que la acabo de bruñir esta mañana.
You might think my breastplate is new, but that's only because I polished it this morning.
La verdad es que cuando Mitrídates tomó el puerto, empezaron de nuevo a bruñir sus espadas, no sé si me explico.
Mind you, when Mithridates took the port, they began polishing their swords again, if you understand me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test