Translation for "brezal" to english

Brezal

noun

• heath
• moor
• moorland
• fell

Translation examples

heath noun

Se llamaba Del Hogar al Brezal...
It was called From Hearth to Heath:

Me sentí como Lear en el brezal...
I felt like Lear on the heath like the Duchess of Malfi bayed by madmen.

Los menhires en el brezal de Hathersage.
The Standing Stones at Hathersage Heath.

Pueden encontrarse en la mayoría de los brezales ingleses
You can find them on many a British heath.

¡Al Brezal de Hathersage!
To Hathersage Heath!

No haremos la escena del brezal.
We're not doing the scene on the heath.

¿Como haremos la escena del brezal?
How would we do the scene on the heath?

¡Entonces observa a este mundo convertirse en un brezal en ruinas!
Then watch this world become a blasted heath!

Bajo el brezal!
Upon the heath.

Se llama Brezal de Newmarket.
It's called Newmarket Heath with a Rubbing-Down House.

No está perdido en un brezal, sino en un animal, que tal vez está tendido en un brezal.
Not lying on a heath, but in an animal, which perhaps does lie on a heath.

De que el brezal al que llegó no era su conocido brezal, Ciri se dio cuenta al momento.
The heath to which she had jumped was not the familiar heath, Ciri knew immediately.

cortando y atravesando los brezales,
hewing and bursting through the heath,

El viento soplaba en el brezal agostado,
The wind was on the withered heath,

Huyó a su brezal tan amistoso.
She escaped to the friendly heath.

Meredith, en lugar de eso, sugirió un brezal.
Meredith suggested a heath instead.

Deambula ciegamente a través del oscuro brezal.
He wanders blindly across the dark heath.

con ágiles pies corrió por rocas y brezales
hotfoot o’er rock and heath he sped

Los bosques, los brezales y los pantanos naturales estaban desapareciendo.
Natural woodland, heaths and wetlands were vanishing.

El aplastado brezal que se desplegaba ante mí (porque el pueblo se extiende detrás y hacia el norte de la estación) parecía un brezal común.
The flat heath which spread out before me (for the village lies all behind and to the north of the station)looked like an ordinary heath.

moor noun

He estado pensando que si te llevo al brezal... No.
I thought perhaps if I took you out onto the moor...?

Mañana podríamos subir al brezal.
I thought tomorrow we might go up on the moors.

Se pueden oler casi los brezales.
You can almost smell the moors in it.

Escribieron que la lagartija pinta fue vista hace tres días en el brezal de Degne.
They wrote that the piebald salamander... was seen 3 days ago just out in the Degne moor.

Un hombre necesita un buen bastón en el brezal.
A man needs a good stick on the moor.

Sesos y vísceras y Dios sabe qué más regados por todo el brezal.
Brains and guts and god-knows-what lying all over the moor for a quarter mile.

¡¿Sí, saltando por ahí en un brezal infestado por alguna plaga... intentando atrapar unas lagartijas de mierda?
Yeah, jumping around in some plague infested moor, trying to catch some shitty salamanders?

Busca la cueva en el brezal.
SEEK THE CAVE, ON THE MOOR.

volver al brezal. Ya tiene Ia cama.
What I want is to be a girl again, to be out on the moor.

¿Un loco suelto en el brezal?
You mean a raving lunatic at loose on the moor?

Ya dejaban atrás el brezal.
They were leaving the moor behind.

Tenían una casa al borde del brezal, donde se mete el mar.
They had a house on the edge of the moor, where the sea comes in.

Una pista se dirigía hacia el oeste, a través de un brezal.
One path led west, over a moor.

Daba zancadas en los brezales como si la distancia fuera un insulto personal.
She strode over the moors as if distance was a personal insult.

Durante el fin de semana se pasearon por los brezales en torno a la casa de piedra.
They walked the moors around the stone cottage over the weekend.

Cuando era temporada, iba a los brezales de urogallos y cazaba un gran número de aves.
In the season she went to the grouse moors and shot copious numbers of birds.

Había seiscientos sesenta y un escalones desde el portal nordeste de la Fortaleza hasta el brezal.
There were six hundred and sixty-one steps from the northeast portal of the Keep to the moor below.

moorland noun

Ha estado nevando en el brezal.
It was snowing up in the moorland.

El diario incluía una fotografía de la casa de Dun Vale, en medio del pacífico brezal.
There was a photograph of Dun Vale Hall, nestled peacefully in the moorland.

Cuando cruzaron el bosque y salieron a un brezal, volvieron de nuevo al galope.
After crossing the forest and reaching moorland, they once again set off at a gallop.

más allá de aquellas colinas un gran brezal ascendía suavemente hasta el horizonte.
beyond those hills a great moorland sloped gently up and up to the horizon.

Se acordó de Madeleine, alejándose corriendo por el brezal, mirando hacia atrás para comprobar que él podía atraparla.
He remembered Madeleine, running away on moorland, looking back to make sure he could catch her.

A todo. Se encerró en sí misma y se hundió en la apatía. Durante mucho tiempo. Hasta el día en que mientras cabalgaban a través de un brezal se les cruzó en el Tiempo de odio – Andrzej Sapkowski camino el Caballero Azul.
To everything. She became withdrawn and sank into apathy, where she remained for a long while. Until the day the Blue Knight blocked their path across the moorland.

El muchacho camina entre sollozos, aunque apenas le quedan fuerzas ni siquiera para eso, ha llegado la tarde y ya no nieva. Recorre la playa cuando es transitable, si no, va por los brezales entre la montaña y la playa, unas decenas de metros de ancho, como mucho.
It was such a short time since they had walked together out of the Village, side by side, the boy whimpers a bit as he walks, although he scarcely has the energy to do so, it is afternoon and the snow has stopped falling from the sky. The boy walks along the beach wherever possible, otherwise on the tussocky moorland that lies between the mountains and the beach, several dozen meters wide at best.

fell noun

el árbol fue derribado, el brezal incendiado, y por el yermo
tree felled, hearth burned, and through the waste