Translation examples
Por tanto, seré breve.
Hence, I will be brief.
Seré breve.
I will be brief.
Por lo tanto seré breve.
This will allow me to be brief.
- Seré breve, señor.
-I'll be brief.
Mario.Sea breve.
Mario. Keep it brief.
- Y sea breve.
- Keep it brief.
O demasiado breve.
Or too brief.
- Que sean breves.
- Keep 'em brief.
- Bueno, ¿cuán breve es breve?
- Well, how brief is brief?
Sé breve, por favor, sé breve.
Be brief please. Be brief.
Una breve despedida...
A brief farewell...
Debo ser breve.
Must be brief.
Un sentimiento breve, muy breve, demasiado breve.
A brief, very brief, too brief sensation.
Fue breve, el más breve de todos.
It was brief, the briefest.
Estoy aquí en un breve, demasiado breve, descanso.
Here on a brief—too brief!—respite.
Eso fue… eso fue breve. –¿Y ella era…?
That was . . . that was brief." "And she was . . . ?"
Esto será muy breve.
This will be very brief.
Fuera lo que fuese, era breve.
Whatever it was, it was brief.
—No, pero seré breve.
“No, it can’t, but I’ll be brief.
La reunión fue breve.
The meeting was brief.
La conversación fue muy breve.
The conversation was brief.
Mensajes breves
Short Message
Una breve explicación
A short explanation
La respuesta breve es “no”.
The short answer is “No”.
a. Una breve explicación
a. A short explanation
----- Breve pausa -----
----- Short break -----
Cursos breves
Short courses
Avery breve lucha, y breve cuento, ¿sí?
Avery short fight, and a very short story, okay?
Una despedida breve.
A short goodbye.
- Breve pero bueno.
- Short, but good.
La respuesta breve...
Well, short answer:
Una conversación breve.
A short conversation.
Ráfagas breves, controladas.
Short, controlled bursts.
Es breve, muy breve.
It's short, real short.
Que sea breve.
Make it short.
Sí, historias breves.
Yeah, short stories.
No importa, breve, larga, breve;
Long, short, long, short.
Todo había sido tan breve... demasiado breve.
It had all been so short – too short.
La cual no fue breve.
It was not a short one.
Lo recorréis cada día de vuestras breves, breves vidas.
You walk it every day of your short, short lives.
Hubo un breve silencio.
There was a short pause.
—Fue un espectáculo breve.
It was a short show.
Era breve y conciso.
It was short and to the point.
La lista era breve.
The list was short.
La conversación fue breve.
The conversation was short.
Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas: Breve guía para presentar un informe independiente (en preparación).
Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas: Breve Guía para presentar un infomre independiente (To be published).
El primer testimonio escrito referente al archipiélago es también obra de un español, el Padre Pablo Clain, quien publicó en 1697 la obra “Breve Noticia del Nuevo Descubrimiento de las Islas Pais o Palaos”.
The first printed reference to the archipelago was also the work of a Spaniard: Father Pablo Clain, who in 1697 published a volume entitled Breve Noticia del Nuevo Descubrimiento de las Islas Palis o Palaos.
*Fuente: "Infraestructura para mejorar las condiciones de vida en zonas rurales", En Breve, Banco Mundial, septiembre de 2006.
Source: "Infrastructure for Improved Rural Livelihoods", En Breve, World Bank, September 2006.
En la primera, mi tío, Victor Breves, me dijo:
First, my uncle, Victor Breves, told me:
¿Café con espuma, cortados, breves?
Flat whites, cortados, breves?
Adeusinho, até breve.
Adeusinho, ate breve.
Yo soy el breve.
I am the breve.
breves pero detallados.
Terse but detailed.
Hubo una conversación breve y concisa.
There was a terse conversation.
Martin hizo un breve movimiento afirmativo.
Martin gave a terse nod.
La conversación se limitaba a breves e inaudibles murmullos.
Conversation was limited to terse low whispers.
Los jóvenes Remillard respondieron con breve competencia.
The young Remillards replied with terse competence.
Ulrich le envió una negativa no menos breve ni menos enérgica.
From Ulrich came a refusal, equally terse and resolute.
Breves y rápidas consideraciones sobre la esclavitud en el Antiguo Testamento, luego el cristianismo.
Terse and telling observations on slavery and the Old Testament, and then on Christianity.
Como respuesta, el hombre da breves balidos y busca y busca.
The man bleats terse replies at his woman as he seeks and seeks.
Los comunicados se sucedían con monótona regularidad, concisos y breves, no del todo inexactos.
The communiques went out with a monotonous regularity, terse and modest, not wholly inaccurate.