Translation examples
verb
La Constitución fue resultado de la lucha de las mujeres etíopes, quienes demostraron que, en una sociedad casi bíblica, eran capaces de bregar por sus derechos hasta verlos consagrados en la Constitución.
The Constitution had been the result of the struggle of Ethiopian women, who had proved that, in an almost biblical society, they could fight for their rights and have them enshrined in the Constitution.
Algunos de nuestros colegas han tenido que bregar durante muchos años, incluso después de que los órganos de apelación competentes de la Organización han reconocido sus reivindicaciones.
Some of our colleagues have had to struggle for many years even after their grievances had already been acknowledged by the appropriate appeals bodies within the Organization.
La República Federal Islámica de las Comoras es un pequeño Estado insular poco adelantado, y debe bregar en un doble frente para sobrevivir económicamente y recuperar su integridad territorial.
The Federal Islamic Republic of the Comoros is a small, least-developed, island State and therefore has to wage a twofold struggle: for economic survival and for the recovery of its territorial integrity.
Y el Uruguay entiende que bregar por esta libertad es una de las tareas esenciales de las Naciones Unidas para el próximo milenio.
Uruguay believes that the struggle for that freedom is one of the fundamental tasks facing the United Nations in the next millennium.
Encontramos entonces, en este largo bregar, una solución regular que pudo y puede ser mejor, si aceptamos hoy, ahora mismo, la lista O'Sullivan.
So, after a long struggle, we have found a regular solution that could have been and could be better if today, right now, we accept the O'Sullivan list.
Y qué bien para tí, después de tanto bregar, haberte encontrado de repente con el éxito a tu puerta.
And, of course, for you, after all your struggles, to suddenly have success on the doorstep.
A casa regreso para al fin lograr ser una pareja tras tanto bregar, seremos dichosos y ricos sin duda;
I am bound home, so that at last After many struggles, we may be a couple. We will be a couple, happy, wealthy;
aún estaba en condiciones de bregar… de liberarse.
he was still free to struggle—to pull himself loose.
He debido bregar con cada uno de mis pensamientos para mantenerlos a raya.
I had to struggle against every thought to keep it at bay.
Los otros dos se volvieron, se quedaron mirándolo y empezaron a bregar también.
The other two turned, stared at him, and started to struggle as well.
La veo bregar, hacer de tripas corazón ante el inesperado regalo. —Está bien —concede.
I see her fighting, struggling to accept this gift. “Okay,”
Ahora le tocó el turno a Barbara de bregar para atender a su madre, que durante dos años estuvo incapacitada.
Now it was Barbara's turn to struggle to support her, for two years the woman had been destitute.
Cuando se ofreció a ayudar, el dueño de casa se puso feliz, y los dos hombres empezaron juntos a bregar con el voluminoso aparato.
When he volunteered to help, the homeowner was overjoyed, and the two men together began to work and struggle with the bulky appliance.
Había ayudado a su hijo a bregar con las tablas de multiplicación y división y a documentarse sobre diversas épocas históricas para sus redacciones.
Star had assisted her son’s struggles with multiplication and long division; she had aided his research into historical periods for his little papers;
El convoy se detuvo, las puertas se abrieron, y los pasajeros tuvieron que bregar con sus pesados equipajes, sus hijos y el entumecimiento de llevar ocho horas sentados.
The train stopped, the doors opened, and people struggled with heavy luggage and children and their own stiff-leggedness from sitting eight hours.
Sus pinturas complacen a los príncipes niños y a las viejas del harén que están en el umbral de la muerte, no a los hombres de mundo que se ven obligados a bregar con el mal.
Child princes and senile old harem women on the verge of death enjoy his paintings, not men of the world forced to struggle with evil.
El simio lanzó un alarido en el que se mezclaban la rabia y la angustia, al tiempo que se doblaba sobre sí mismo e iba a estrellarse contra el suelo, aunque casi instantáneamente empezó a bregar para incorporarse.
With a howl of mingled rage and anguish the great anthropoid bent double and sank to the ground, though almost instantly he was again struggling to his feet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test