Translation for "brechtiano" to english

Brechtiano

• brechtian

Translation examples

brechtian

Y Hitchcock hizo una película que es muy brechtiana.
And Hitchcock made a movie which is, you know, it's so Brechtian.

Estamos a cinco años luz del cúmulo brechtiano.
The Brechtian Cluster is now five light years away.

Ponga rumbo al cúmulo brechtiano.
Set a course for the Brechtian Cluster.

Hay dos posibles destinos, el cúmulo brechtiano y el sistema Argos.
There are two possible destinations. The Brechtian Cluster and the Argos system.

El cúmulo brechtiano tiene dos planetas habitados.
The Brechtian Cluster has two inhabited planets.

Aún se dirige al cúmulo brechtiano.
It's still heading for the Brechtian Cluster.

Explotación brechtiana.
Brechtian exploitation.

En Ludwig, este itinerario histórico con fin abierto parece como una fría ironía (¿brechtiana?), como cuando Ludwig I cita a Brecht.
In Ludwig, this open-ended historical itinerary seems like cool (Brechtian?) irony—as when Ludwig I cites Brecht.

Mis colegas, y a veces amigos, eran Keith Botsford, Ted Hoffman, que asumía un papel de chulo brechtiano, y Tony Hecht.
My colleagues, some of them friends, were Keith Botsford, Ted Hoffman, made up to resemble a cocky Brechtian, and Tony Hecht.

La máxima tenía cierto sabor cínico y brechtiano que, traducida libremente del alemán, significaba algo así como: “Cuando el pene se endurece, el cerebro se ablandé”.
The maxim had a Brechtian, wryly cynical flavor. Roughly translated from the German, it went: “When the penis gets hard, the brain goes soft.”

Dickinson es asombrosamente difícil a causa de su originalidad cognitiva, y Neruda no llega a ser el populista brechtiano y shakespeariano que probablemente pretendió.
Dickinson is astonishingly difficult because of her cognitive originality, and Neruda is less of a Brechtian and Shakespearean populist than he may have intended himself to be.

Pero inevitablemente es más wagneriano que brechtiano, por la manera en que la inclusiva estética wagneriana acomoda los opuestos del sentimiento (incluso el sentimiento ético y la tendencia política).
But he is inevitably more of a Wagnerian than a Brechtian, because of the way the inclusive Wagnerian aesthetic accommodates contraries of feeling (including ethical feeling and political bias).

David Janiak, en el papel de un enano brechtiano, atacó a otro actor con la aparente intención de arrancarle la lengua a tirones durante una supuesta improvisación estructurada.
David Janiak, as a Brechtian dwarf, assaulted another actor, seemingly trying to rip the man’s tongue out of his mouth during what was supposed to be a structured improvisation.

Así como un ordenador da organización racional y «visibilidad» a series complejas, así una obra brechtiana puede servir de «programa» para la exploración de decisiones morales y políticas.
Even as a computer gives rational organization and “visibility” to complicated sets of elements, so a Brechtian play can serve as “program” for the exploration of moral and political decisions.