Translation examples
noun
En virtud del artículo 296 del Código Penal del Chad, quien, por medio de alimentos, brebajes, medicamentos, maniobras, violencia o cualquier otro medio haya provocado o intentado provocar el aborto de una mujer embarazada o presumiblemente embarazada, haya consentido o no en el acto, será sancionado con una pena de prisión de uno a cinco años y una multa de 50.000 a 500.000 francos.
Under article 296 of the Criminal Code "Any person who by food, potions, medicines, manoeuvres, violence or any other means, procures or attempts to procure the abortion of a woman who is pregnant or thought to be pregnant, whether she has consented or not, shall be punished by imprisonment from one to five years and a fine from CFAF 50,000 to CFAF 500,000."
Los artículos 244 y 245 del Código Penal castigan con pena de prisión de uno a cinco años a todo el personal médico y de otro tipo que mediante alimentos, brebajes, medicamentos, manejos, violencia o cualquier otro recurso provoque o intente provocar el aborto a una mujer encinta o presuntamente embarazada, con su consentimiento o sin él.
Articles 244 and 245 of the Penal Code impose a prison sentence of one to five years upon any medical worker or other individual who, through food, potions, medicines, manoeuvres, violence, or any other means, procures or attempts to procure the abortion of a woman who is pregnant or thought to be pregnant, whether she has consented or not.
¿Le administraba o no dosis de sus pociones y brebajes de hierbas de su propia invención?
Did you or did you not frequently dose her with physics and potions and herbal concoctions of your own devising?
Yo sé de alguien que preparará un excelente brebaje.
I know of someone who'll prepare an excellent potion.
Ya sabe, una poción, o quizás algún tipo de brebaje que pueda ayudar a un muchacho...
Ye ken, a potion, or maybe a brew of some kind that would help a lad...
Si quieres te preparo un brebaje, te lo bebes, te pondrás fuerte y olvidarás a tu Rada, la olvidarás.
I'll give you a potion, it will make you stronger. And you'll forget your love for Rada.
# Ningún maleficio se cortará con un brebaje o con un cura #
♪ not a spell gonna be broken with a potion or a priest ♪
Preparaba yo una pócima que el mismo rey me había pedido, un brebaje que lo dotara a él de una fuerza extraordinaria.
I was preparing a potion that the king had asked me for,... a concoction which would give him incredible strength.
'lComunicar mi descubrimiento a una autoridad susceptible de confirmar 'imi certeza de que el brebaje en cuestión no era letal y, ... 'la continuación, si era positivo, aportar... 'imi testimonio a mis colegas.
To inform the right authorities of my discovery in order to confirm that the potion wasn't deadly, and to testify of the positive outcome before my colleagues.
Pues toda clase de pócimas y encantamientos, brebajes, y las cosas que hace un mago.
Well, I cast all sorts of potions and spells,... concoctions, and the things that a magician makes.
Uno con un cuchillo, unos pocos con brebajes y tónicos…
One with a knife, a few others with potions and tonics…
Bebían un brebaje que parecía ser cerveza de patata.
They drank a potion that seemed to be potato beer.
—No es ningún veneno, sino un simple brebaje para dormir.
“It’s not a poison, merely a sleeping potion.
¿Echar las cartas? ¿Brebajes amorosos? ¿El regalo de las lenguas?
Card-reading, love potions, the gift of tongues ?
Joshua habló y el niño protestó, pero tomó el brebaje.
Joshua spoke, the boy protested, but he took the potion.
—¿Es esto el segundo ingrediente del brebaje que preparó míster Wheatley?
“Did this provide the second ingredient in the potion mixed by Mr. Wheatley?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test