Similar context phrases
Translation examples
Se decía que fue torturado mientras se le interrogaba en la comisaría de Baucau y que tenía un brazo roto.
He was said to have been tortured while under interrogation at Baucau police station, as a result of which he suffered a broken arm.
Conforme al Gobierno, el informe médico emitido el 20 de abril de 1992 por el hospital regional de Temuco afirmaba que el Sr. Reyes presentaba heridas de bala, como así también un brazo roto.
According to the Government, the medical report issued on 20 April 1992 by the Temuco Regional Hospital indicated that Mr. Reyes had bullet wounds as well as a broken arm.
Entre los incidentes que se comunicaron figuran los siguientes: Roberto Abrós, recluido en Quivicán, fue golpeado el 16 de agosto de 1993 por haber iniciado una huelga de hambre, resultando con una herida en la cabeza y un brazo roto; Lázaro López Rodríguez, recluido en Combinado del Este, fue severamente golpeado el 19 de septiembre de 1993 por haberse negado a vestir un uniforme de talla excesivamente grande; Manuel Ruiz Fiallo, recluido en la prisión provincial de Ciego de Ávila, falleció el 12 de marzo de 1994 como consecuencia al parecer de los golpes propinados por dos guardias que lo encadenaron a los barrotes de una celda; Elvis Manuel Suárez Armenteros, recluido en Combinado del Este, fue severamente golpeado el 4 de julio de 1993 por haber insistido en que le dieran atención médica debido a un fuerte dolor de oídos que padecía desde hacía días; Marta María Vega Cabrera y Marta Gil fueron severamente golpeadas el 14 de julio de 1994 por guardias de la Prisión Occidental de Mujeres por haber escrito en una pared una consigna antigubernamental, siendo a continuación aquélla encerrada en una celda de castigo.
The following are some of the incidents reported: Roberto Abrós, a prisoner in Quivicán, was beaten on 16 August 1993 for going on a hunger strike and sustained a head wound and a broken arm. Lázaro López Rodríguez, held in Combinado del Este, was severely beaten on 19 September 1993 for refusing to wear an over-sized uniform. Mantel Ruiz Fail, held in the provincial prison of Ciego de Avila, died on 12 March 1994, allegedly as a result of a beating by two guards who chained him to the bars of a cell. Elvis Mantel Suárez Armenteros, held in Combinado del Este, was severely beaten on 4 July 1993 for insisting on medical treatment for a severe earache that he had been suffering for days.
Presuntamente se lo habían llevado sangrante en una camioneta y dos horas después se halló su cadáver en un canal cercano con un brazo roto y múltiples contusiones.
He was allegedly taken away bleeding in a van and two hours later his body was found with a broken arm and multiple bruises in a nearby canal.
La víctima y los dos testigos describieron claramente al soldado y señalaron que tenía un brazo roto.
13. The victim and two witnesses clearly described the soldier and noted that he had a broken arm.
Las afirmaciones de la autora de que su hijo tenía un brazo roto o heridas en la cabeza no se ajustan a la realidad y no figuran en el historial médico; además, habrían requerido una estancia más larga en la unidad médica.
The author's allegations that her son had had a broken arm or injuries on the head do not correspond to the reality and do not appear in his medical records, and they would also have required a longer stay in the medical unit.
De los 103 casos, alrededor de 70 detenidos presentaban algún tipo de herida visible — incluidos cortes, heridas en la cabeza o un brazo roto — cuando fueron entrevistados por observadores de la MICIVIH.
Of the 103, about 70 of the detainees had some kind of visible injury — including cuts, head injuries or a broken arm — when interviewed by MICIVIH observers.
Al parecer fueron brutalmente golpeados y Zayn al-Saqaf quedó con un brazo roto.
They were allegedly beaten severely, leaving Zayn al-Saqaf with a broken arm.
Los investigadores de la OSSI, por conducto del Comandante de la Policía Militar de la Brigada de Ituri, lograron encontrar el archivo médico de un soldado cuyo brazo roto se había tratado en el hospital del contingente en Bunia.
OIOS investigators, through the Ituri Brigade Military Police Commander, were able to trace the medical records of a soldier who had been treated for a broken arm at the contingent hospital in Bunia.
Tengo que desaparecer, o aterrizaré con un brazo roto. —¿Un brazo roto?
I’m getting out or else I’ll land up with a broken arm.’ ‘A broken arm?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test