Similar context phrases
Translation examples
noun
Brahman/Chhetri Habitantes originarios de la región montañosa de Nepal que ocupan el escalafón más alto en la jerarquía del sistema hindú de castas
Brahman/Chhetri Nepali hill origin people in the top hierarchy of the Hindu caste system
En el caso de los fieles musulmanes y brahmanes del pueblo cham, se les ha ayudado a crear las juntas de representantes de la comunidad a fin de brindarles asistencia para las prácticas religiosas y conservar y ampliar las religiones tradicionales.
The Cham followers of Muslim and Brahman have been supported in the establishment of the Community representative boards in order to assist the religious practices, preserve and expand the traditional religions.
IFAD: - Sr. Brahmane Mansuri: Tel. (39.6) 5459.2231 o Sra. María Teresa Rubín: Tel. (39.6) 5459.2394
IFAD: - Mr. Brahmane Mansuri: Tel. (39.6) 5459.2231 or Ms. Maria Teresa Rubin: Tel. (39.6) 5459.2394
«Este yo es lo Brahmán (ayam atma brahman) nos dice el sabio».
“This self is the brahman”—Ayam atma brahman—the sage tells us.
noun
21. El sistema de castas se recreó y organizó en la época del difunto rey Jayasthiti Malla, que estableció 4 castas principales (brahmanes, chhetri, vaishya y shudra) y 16 subcastas dentro de cada una de esas castas.
21. The caste system was recreated/defined in the time of the late King Jayasthiti Malla. He mentioned four main castes, Brahmin, Chhetri, Vaishya and Shudra, and 16 sub—castes in each main caste.
Los principales grupos de castas de las colinas son los brahmanes, los chhetri, los thakuri y algunos grupos profesionales (dalits) como los kami, los damai, los sarki, etc. Los principales grupos étnicos de la región son los tamang, los magar, los sunuwar, los rai, los limbu, los gurung, los jirel, los chepang, etc. Entre los pueblos de las colinas, los brahmanes, los chhetri y las castas profesionales (dalits) son arios, mientras que el resto pertenece al grupo tibetanobirmano o mongoloide.
The major caste groups of the Hills are Brahmin, Chhetri, Thakuri and occupational caste groups (Dalits) like Kami, Damai, Sarki, etc. The major ethnic groups of the Region are Tamang, Magar, Sunuwar, Rai, Limbu, Gurung, Jirel, Chepang, etc. Among these Hill people, Brahmins, Chettris and Occupational Castes (Dalits) are Aryan, while the rest are Tibeto-Burman/Mongoloid group.
Los castigos para el mismo delito eran distintos según si la infracción hubiera sido cometida por un brahmán, una mujer o una persona perteneciente a una casta inferior.
Punishments for the same crime were also different according to whether it was committed by a Brahmin, a woman or a person belonging to a lower caste.
Los cuatro niveles de la jerarquía clásica (brahmanes, chhetri, vaishya y sudra), algo modificados y adaptados a la sociedad nepalesa, se encuentran en la correspondiente jerarquía económica.
The classical four-tier hierarchy (Brahmin, Kshetriya, Baisya and Sudra), somewhat modified and applied to Nepalese society, manifested itself in a corresponding economic hierarchy.
45. Hay algunos informes procedentes de Trinidad acerca de limitaciones de la comensalía, por ejemplo, con sacerdotes brahmanes de Trinidad en los rituales.
45. From Trinidad, there are some reports of restricted commensality, for example with Trinidadian Brahmin priests at rituals.
Se determinó que la casta brahmana era la suprema y la shudra la inferior.
Brahmin was identified as the highest caste and Shudra was the lowest.
64. Según el PNUD, en Nepal la esperanza de vida de un dalit de las regiones montañosas era de 61 años en 2009, frente a los 68 años de la casta superior de los brahmanes de las mismas regiones.
In Nepal, according to UNDP, life expectancy of a Hill Dalit was 61 in 2009 compared to 68 for a higher caste Hill Brahmin.
El denominado sistema de cuatro castas, los brahmanes, los guerreros, los comerciantes, los artesanos y agroganaderos y los menestrales o servidores es un mito, en realidad no existe.
The socalled fourfold scheme of the Brahmin, the warrior, the commoner and the untouchable was a myth and did not exist in reality.
gurung, los magar, los rai, los limbu, los tamang, los lama y los sherpa), en comparación con los que pertenecían a grupos de castas como los chhetri (33%) o los brahmanes (9,8%).
This study documented that out of the total sample of commercial sex workers, 43% belong to hill ethnic groups (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama and Sherpa) as compared to Chhetri (33%) and Brahmins (9.8%).
Sin embargo, el principio según el cual los brahmanes son un grupo inexpugnable e irreductible, en el extremo superior de la jerarquía, es falso.
However, the principle according to which the Brahmins were unassailable and unchallenged at the top of the hierarchy was wrong.
Los reyes luchaban con otros reyes, los brahmanes con otros brahmanes;
Kings quarreled with other kings, brahmins with other brahmins;
«Aldea brahmán, aldea brahmán», me susurró el funcionario.
‘Brahmin village, brahmin village,’ the IAS man whispered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test