Translation for "brahmánico" to english

Brahmánico

adjective

• brahmanic
• brahminical
• brahmanical
• brahminic

Translation examples

brahmanic adjective

Las enseñanzas de Di Meola se basaban en la tradición brahmánica pero, según ella, sin fanatismos ni exclusiones.
According to her, di Meola’s commune wasn’t a cult, it simply passed on the teachings of the Brahman.

Los polemistas brahmánicos, que aparecen en algunos de los textos pali, ni tan sólo mencionan la doctrina vedántica de la identidad de Atman y la Divinidad y la no identidad del yo y Atman.
Belli Pali metinlerinde ismi geçen Brahman münakaşacıları bir Vedanta doktrini olan Atman ve Tanrı’nın birliği ile benlik ve Atman’ın birleşmezliğini bile zikretmezler.

el cuarto era de edad indefinida, delgado, rostro moreno y barbudo, absolutamente impasible, tocado de un turbante que denotaba su elevada casta brahmánica. Sus ojos eran negros como la noche, llenos de fuego, casi sin iris, y parecía mirar desde un abismo situado muy por detrás de su rostro.
The fourth man was non-committal in age - lean, with a dark, bearded, singularly immobile face of very regular contour, bound with the turban of a high-caste Brahman and having night-black, burning, almost irisless eyes which seemed to gaze out from a vast distance behind the features.

brahminical adjective

Siddhartha se dio cuenta de que si iba a encontrar una respuesta a los sufrimientos en torno a el, tendria que desafiar a la religion brahmanica, bajo la cual todos vivian.
Siddhartha realized that if he was to find an answer to the suffering surrounding him, he would have to challenge the Brahmin religion under which everyone lived.

Y ahora que vio un cadaver, atado con lino, ser transportado hacia a la pira funeraria - Y la historia cuenta que Siddhartha se ve consternado al descubrir no solo que todos los hombres son mortales, sino tambien, que segun las creencias brahmanicas despues de la muerte renacemos.
Now he saw a corpse, bound in linen, being carried to the funeral pyre - and the story records that Siddhartha is appalled to discover not only that all men are mortal, but also that it was a Brahmin belief that after death we are all reborn

En tanto Siddhartha exploro esta selva se dio cuenta de que la solucion al sufrimiento de la vida debe estar a disposicion de todos, en lugar de ser exclusivo a unos cuantos - Como en la tradicion brahmanica.
As Siddhartha explored this jungle he realized that the solution to life's suffering needed to be available to everyone, rather than an exclusive few - like the Brahmin tradition.

La posicion de las familias brahmanicas permanecio asegurada
The position of Brahmin families remained assured

A pesar del estricto régimen brahmánico impuesto a su familia, W.
Despite the strict brahminical regime of his household, W.

Tuttle se consideraba uno de los últimos defensores de la cultura brahmánica en Trinidad;
Tuttle regarded himself as one of the last defenders of brahmin culture in Trinidad;

Tuttle, terriblemente brahmánico con una chaqueta bordada de seda, celebró los últimos ritos.
Tuttle, ferociously brahminical in an embroidered silk jacket, did the last rites.

Las tradiciones budista y brahmánica aceptaban la metempsicosis, es decir, la transmigración del alma a otro cuerpo después de la muerte;
Buddhist and Brahminical wisdom endorsed metempsychosis—the transmigration of the soul into a new body after death;

Y el color moka y los rasgos aquilinos del, entre comillas, violador, podían muy bien ser brahmánicos en lugar de negroides.
And that the quote rapist’s mocha color and aquiline features could well be brahminic instead of negroid.

Con todo, lo más probable es que los cuentos de Vishnu y Shiva se transmitieran fuera de los círculos brahmánicos durante siglos, y ambos acabaron por convertirse en deidades fundamentales en la India.
But the tales of Vishnu and Shiva had probably been transmitted outside Brahmin circles for centuries and eventually they would both become major deities in India.

Cuando los Pandavas finalmente se apoderaron de Aswatthaman, le encontraron sentado serenamente junto al Ganges vestido con traje de ritual, en la postura clásica brahmánica, con un grupo de renunciantes.
When the Pandavas finally caught up with Aswatthaman, they found him sitting serenely beside the Ganges in a ritual garment, in classic Brahminical pose, with a group of renouncers.

Tú, hijo mío —continuó, cambiando de rumbo—, puedes saber o no saber gran cosa de prácticas brahmánicas o de vino, pero más te valdría encontrar una mujer antes de no mucho.
You, my son,” he continued, changing tack, “may or may not know much about Brahminical practices or wine, but you had better find yourself a woman before too long.

Esos fieles enemigos encarnizados del budismo, son sectarios fervientes de la religión brahmánica que se encama en tres personas: Vishma, la divinidad solar; Shiva, la personificación divina de las fuerzas naturales;
These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces, and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators.