Similar context phrases
Translation examples
Los médicos y los investigadores en general dicen que el ántrax, la plaga, la viruela y la toxina botulínica son los agentes que más probablemente utilizarían las organizaciones terroristas.
Doctors and medical researchers generally cite anthrax, plague, smallpox, and botulinum toxin as the most probable candidates for use by terrorist organizations.
Cuando la instalación se utilizó para fabricar toxina botulínica en 1990, la fabricación de vacunas se suspendió.
When the facility was utilized for the production of botulinum toxin in 1990, the production of vaccine was suspended.
En 1988, el Iraq también empezó a fabricar toxina botulínica en una unidad restaurada de fermentación de la instalación de fabricación de proteína unicelular de Al-Taji.
In 1988, Iraq also began to produce botulinum toxin at a refurbished fermentation unit at the single-cell protein facility at Al-Taji.
Se seleccionaron dos agentes, la toxina botulínica y el ántrax, como agentes que podrían utilizarse para fabricar armas biológicas.
Two agents, botulinum toxin and anthrax, were selected as candidate biological warfare agents.
Una semana después de la reunión celebrada en julio, un alto funcionario iraquí dijo que en lugar de haberse colocado en el bacilo del anthrax cinco ojivas y la toxina botulínica en dieciséis, como se había indicado en la declaración, se habían rellenado 16 ojivas con el bacilo del anthrax y cinco con la toxina botulínica.
One week after the end of the July meeting, a senior Iraqi official stated that instead of the declared five anthrax and sixteen botulinum toxin missile warheads, there had been in fact sixteen anthrax and five botulinum toxin missile warheads filled.
12. En 2013, más de 40 años después del descubrimiento del último serotipo, se encontró un nuevo serotipo -- tipo H -- de la toxina botulínica.
12. A new botulinum toxin serotype, Type H, was discovered in 2013, over 40 years after the last serotype discovery.
Se seleccionaron dos agentes, la toxina botulínica y el bacillus anthracis (agente patógeno del ántrax), como agentes que podrían utilizarse para fabricar armas biológicas.
Two agents, botulinum toxin and Bacillus anthracis (the causative agent of the disease, anthrax), were selected as candidate biological warfare agents.
Todas las víctimas fueron envenenadas con toxina botulínica.
All the victims were poisoned with botulinum.
Quiero información sobre armas bioquímicas, específicamente toxina botulínica.
I want information on biochemical weapons, Specifically botulinum toxin.
Sus músculos torácicos fueron paralizados por la toxina botulínica.
His thoracic muscles were paralysed by botulinum.
Está bien, toxina botulínica, toxina botulínica, carbón vegetal.
OK, botulinum toxin, botulinum toxin, charcoal.
'¿Tú podrías averiguármelo, si es eso, la toxina botulínica?' 'Supongo.
'Could you find out for me if it is botulinum toxin?' 'I suppose so.
'Me lo dijeron en su momento, pero no presté mucha atención. Una toxina, creo; o una antitoxina; la verdad es que no me acuerdo nada.' '¿La toxina botulínica?
‘Someone told me at the time, but I didn’t really pay much attention. It’s a toxin, I think, or an antitoxin, I can’t remember to be honest.’ ‘Botulinum toxin?
¿Tú lo sabes?' 'Me lo dijeron en su momento, pero no presté mucha atención. Una toxina, creo; o una antitoxina; la verdad es que no me acuerdo nada.' '¿La toxina botulínica?
Do you know?' 'Someone told me at the time, but I didn't really pay much attention. It's a toxin, I think, or an antitoxin, I can't remember to be honest.' 'Botulinum toxin?
Mona narra la triste historia, pero ni de coña es capaz de mantener un tono de voz tan neutral como el que tiene su rostro paralizado por la toxina botulínica, y desprende una irreprimible alegría. Llego a casa;
Mona recounts the grim story, but no way can her voice remain as neutral as that botulinum-paralyzed face, and irrepressible glee sparkles her tone.
Para impedir que se me formen arrugas en la cara, el dermatólogo de plantilla me ha inyectado, en casi todos los músculos de alrededor de la boca y los ojos, Botox, la toxina botulínica, para que queden paralizados los próximos seis meses.
To keep me from wrinkling the skin on my face, the team dermatologist has injected most of the muscles around my mouth and eyes with Botox, the botulinum toxin, to paralyze these muscles for the next six months.
«Eso ha sido de lo más misógino, Les», gimotea mientras levanta la vista de su revista con un tono de voz que indica una desaprobación que un rostro paralizado desde el nacimiento del cabello hasta la mandíbula por la toxina botulínica es simplemente incapaz de expresar.
— That is so misogynistic, Les, she whines, looking up from her magazine, her tone of voice indicating a disapproval that a face paralyzed from hairline to jaw by botulinum toxin simply cannot express.
Pero qué fácil sería que se le fuera la mano al practicante, en la dosis. Y qué antigua ya esa palabra, "practicante", era normal en mi infancia'—. ¿Bottox no significará la toxina botulínica, espero? —le pregunté a De la Garza.
But it would be so easy for a practicante or visiting nurse to make a mistake. And how old-fashioned that term practicante seems now, yet it was normal in my childhood.' - 'I hope Botox isn't the same thing as botulinum toxin,' I said to De la Garza.
Ahora no pude evitar la sospecha de que bottox fuera una contracción (tranquilizadora y de camuflaje, además de cómoda y práctica) de 'botulin toxin' en inglés, es decir, de la toxina botulínica tan peligrosa y temida y que, según me había contado Wheeler, el SOE había traído ex profeso de América en plena Guerra para impregnar con ella y emponzoñar las balas que le dispararon a Heydrich en el atentado de 1942 en Praga, y que fue lo que a la postre le causó la muerte a la que tanto se resistía, su voluntad no se le iba.
Now I could not help but suspect that 'Botox' was a contraction (soothing and camouflaging, as well as comfortable and practical) of 'botulinum toxin', that is, a feared and highly dangerous substance, which, according to what Wheeler had told me, had been brought exprofeso by the SOE from America in the middle of the war in order to impregnate and poison the bullets that were fired at Heydrich in the attempt on his life in 1942 in Prague, and which was, in the end, what caused the death he struggled - his will refusing to give in - so hard against.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test