Similar context phrases
Translation examples
verb
8.2 La abogada señala que la Junta de Apelación de Extranjeros, al parecer, tuvo algunas dudas en cuanto a los antecedentes políticos del autor y pidió a la Embajada de Suecia en Teherán que verificara los hechos presentados por el autor, incluidos los bosquejos que había hecho de la comandancia de los Guardias Revolucionarios.
8.2 Counsel points out that the Aliens Appeal Board apparently had some hesitations as to the author's political background and requested the Swedish embassy in Teheran to verify the facts as presented by the author, including the sketches he had made of the Revolutionary Guards' headquarters.
Suministrar información detallada sobre la escuela, con un bosquejo del predio escolar, un plano sencillo del edificio, un ejemplar del folleto informativo, datos sobre los derechos de matrícula para cada curso, y copias de los contratos de los docentes.
Providing detailed information on the school including a sketch of the school premises, a simple floor plan of the building, a copy of the school's prospectus, particulars of the fees charged for tuition in respect of each course, and copies of teachers' contracts
Fue el informe de Aviv en 1989 el que empezó a perfilar el bosquejo de un encubrimiento.
It was Aviv's report in 1989 that first sketched the outlines of a cover-up.
También se expresó preocupación por la seguridad nacional en relación con los dibujos y bosquejos de edificios, cuya realización exigía la UNSCOM por considerarla parte de su "estudio de referencia".
National security concerns were also raised in respect of drawings and sketches of buildings, which UNSCOM required as part of its "baseline survey".
Desde luego las medidas de fomento de la confianza esbozadas en el documento CD/1679 no son más que un bosquejo y se materializarán cuando se incluyan los puntos de vista consensuados que surjan de los minuciosos debates que están teniendo lugar.
Of course, the TCBMs sketched out in document CD/1679 are still only an outline and will be fleshed out by incorporating more consensus views from the detailed discussions under way.
247. El informe proporcionaba un bosquejo del concepto de la expulsión de los extranjeros seguido de una aproximación al "derecho de expulsar" en derecho internacional.
247. The report provided a basic sketch of the concept of the expulsion of aliens followed by a basic exposition of the concept of the "right to expel" in international law.
El informe del Secretario General refleja claramente estos hechos y bosqueja la visión israelí del proceso de paz al describir las comunicaciones que el Secretario General recibió cuando propuso enviar a un Enviado Especial a la región.
The report of the Secretary-General clearly reflects this and sketches the Israeli vision of the peace process by means of describing the communications the Secretary-General received from Israel when he proposed to dispatch a Special Envoy to the region.
e) Una exposición de dibujos para poner de relieve el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos titulada "Sketching Human Rights" (Bosquejos de los derechos humanos), inaugurada antes del Día de los Derechos Humanos en el vestíbulo del público, en la Sede de las Naciones Unidas;
(e) An exhibition of cartoons highlighting the sixtieth anniversary, entitled "Sketching human rights", launched in advance of Human Rights Day in the public lobby at United Nations Headquarters;
La Comisión ha diseñado asimismo una base de datos para almacenar y buscar fácilmente los bosquejos de los individuos descritos por testigos presenciales a lo largo de las investigaciones.
31. The Commission has also designed a database to store and easily search the sketches of individuals described by eyewitnesses in the course of the investigations.
Las técnicas utilizadas han sido sumamente variadas, desde el simple trazado de bosquejos de mapas y la reunión de grupos de debate a nivel de las comunidades, hasta los levantamientos altamente técnicos con participación de cartógrafos calificados y agrimensores titulados.
Techniques used have varied widely, from simple sketch mapping and community level discussion groups, to highly technical surveys involving qualified cartographers and registered surveyors.
Una mejora en sus bosquejos… deben dárselo para mejorar sus bosquejos.
Improvement in your sketches—it must be they give it to you to improve your sketches.
verb
Bosquejo para el plan de trabajo de la Junta Ejecutiva de 1999
Outline for Executive Board work plan 1999
Se formularon el enfoque y el bosquejo del informe.
The approach and an outline to the report have been formulated.
niño" (Bosquejo de cuestiones que se han de plantear
the child" (Outline of issues to be raised during the
Bosquejo para el plan de trabajo de la Junta Ejecutiva de 1998
Outline for Executive Board work plan 1998
Supongo que tengo que presentar un bosquejo.
I have to come up with an outline, I guess you'd call it.
Creí que mi bosquejo de La Montaña Lejana era perfecto.
I thought my Faraway Mountain outline was perfect.
¿Trajiste los bosquejos con las elevaciones?
Did you bring the outline drawings, with the elevations?
Tengo nuevas ideas sobre lo del gato, quería el bosquejo.
I got some new ideas on that cat stuff, wanted the outline.
Y trázame un bosquejo de esa organización a la que perteneces.
And outline this organization you belong to.
Bosquejó los méritos del erudito de la Patagonia.
He outlined the accomplishments of the Patagonian polymath.
no es un bosquejo esquemático, sino una descripción pormenorizada.
it is not a schematic outline but a detailed description.
Simplemente bosquejó el estado económico del ministerio.
She simply outlined the financial state of the ministry.
Cuando lo bosquejó, hasta el mismo Mark se quedó pasmado.
When he outlined it, even Mark was taken aback.
verb
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes constituye un elemento importante para el marco de actividades futuras que se bosqueja en los resultados de esas recientes conferencias principales.
The draft World Programme of Action for Youth is an important adjunct to the framework of future activities set out in the outcomes of those recent major conferences.
La razón es sencilla: en cumplimiento de su mandato, el Centro venía elaborando el bosquejo para el código de buena conducta con el propósito de reglamentar las actividades turbias e ilegales de las transnacionales.
The reason was perfectly clear. In keeping with its brief, the Centre was working on a draft code of conduct, with a view to regulating the murky and illegal activities of transnationals.
—La Mona Lisatal como la conocemos sería solo un primer bosquejo;
The Mona Lisa as we know it would be just the first draft;
Lewis: Una Biografía, que es un primer bosquejo de Las Cartas de C.
Lewis: A Biography’, which is in effect his first draft for Letters of C.
Una vez he concluido el primer bosquejo, lo leo y corrijo con pluma.
Having completed the first draft, I go over it and correct it in pen and ink.
Bosquejó una nueva ley que prohibía conducir con una sola mano en el volante.
He drafted a new piece of legislation, forbidding Iraqi motorists to drive with only one hand on the wheel.
Reuniones, bosquejos, discusiones, inspección de los edificios, elección de los tejidos, los colores de los muros, la forma de las piscinas.
Meetings and draftings and drawings and discussion, inspecting the buildings, picking out fabrics, paint colors, shapes for the swimming pools.
Estoy en deuda con Blake Atwood y Robin Dellabough por transformar mis horribles y absurdamente largos primeros bosquejos y convertirlos en manuscritos certeros y legibles.
I am indebted to Blake Atwood and Robin Dellabough for transforming my ugly and insanely long first drafts into a tight, readable manuscript.
verb
Sin bosquejo nunca habría habido indagación, ni conocimiento.
There would never have been any inquiry without this adumbration, there would never have been any knowledge without it.
En la segunda parte de Los derechos del hombre, Paine emprendió, en primer lugar, el bosquejo de los principios del gobierno constitucional y, en segundo lugar, la propuesta de un sistema de seguridad social.
In the second part of Rights of Man, Paine set out, first, to adumbrate the principles of constitutional government and, second, to propose a system of social insurance.
«¿Cuánto cuesta un autogiro?», o bien, «Dígame exactamente, por favor, qué es el surrealismo», o «¿Está convencido usted de la inocencia de Dreyfus?», y luego, sin esperar la respuesta, proseguía sus bosquejos de la Nueva Era.
‘How much are auto-gyros?’ or ‘Tell me exactly, please, what is Surrealism?’ or ‘Are you convinced of Dreyfus’ innocence?’ and then, without pausing for the reply, would resume his adumbrations of the New Age.
Un intento por volver a encajar un momento crucial en el tiempo a partir de retazos y bosquejos: Marvin en su cuarto oscuro plagiando un tema poderoso y empleándolo para localizar un pequeño e inocente objeto blanco que rebota por un estadio.
The attempt to reassemble a crucial moment in time out of patches and adumbrations-Marvin in his darkroom borrowing a powerful theme and using it to locate a small white innocent object bouncing around a ballpark.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test