Translation for "bordes rotos" to english

Bordes rotos

• broken edges

Translation examples

broken edges

Entre las rocas con sus bordes rotos y grietas abiertas un estrecho camino solitario se ve a la distancia.
Amid the rocks with their broken edges and gaping crevices, a single narrow path wound into the distance.

Hacía siglos que solo era “Nova”, pero los bordes rotos de ese nombre desgarrado no se habían alisado con el tiempo.
She had been just Nova for centuries now, but the broken edges of that sundered name had not grown smooth with time.

Sin embargo, enseguida se dio cuenta de que las líneas eran en realidad letras de un idioma desconocido, interrumpidas por las grietas y los bordes rotos de la piedra.
But even as she looked, she could make out incised letters in an unknown language, interrupted by the crack and the broken edges.

Muéstramelo otra vez; -Ella había cerrado los dedos; los abrió y los trozos de plata aparecieron en la palma, los bordes rotos tocándose. Él no los tomó;
Hold it out again, for a little.” She had closed her fingers over the pieces of silver, but at his request she held them out again on her hand, the broken edges touching.

El derrumbamiento debió de producirse algunos años atrás porque los bordes rotos de las piedras habían sido desgastados por la lluvia y las heladas. La argamasa desmenuzada había sido arrastrada por el agua y el montón de mampostería se había hundido una o dos pulgadas en la tierra blanda.
The collapse had to have occurred some years ago, for the broken edges of the stones had been blunted by frost and rain, the crushed mortar had been washed away, and the pile of masonry had sunk an inch or two into the soft earth.

Detrás de Quijote y de Salma, donde antes estaba el museo Metropolitan, la nada atravesó violentamente el algo del mundo, rugiendo como un incendio, y después ya solo quedó el cada vez más familiar agujero gigante en forma de orificio de bala, el vacío negro sobrecogedor de la inexistencia, y alrededor de sus bordes los bordes rotos de lo real, borrando la largamente recopilada y meticulosamente conservada historia de la especie humana, y con ella una parte del significado de la vida en la Tierra.
Behind Quichotte and Salma, where the Metropolitan Museum stood, the nothingness burst through the somethingness of the world, roaring like a fire, and then the increasingly familiar giant-bullet-hole shape was all that was left, the awe-inspiring black void of nonexistence, and around its edges the broken edges of the actual, and the long-gathered and carefully curated history of the human race was gone, and with it a part of the meaning of life on earth.