Translation for "bordeamos" to english

Bordeamos

verb

• skirt
• border
• enframe

Translation examples

skirt verb

Seguimos el río North Platte sin obstáculos hasta Wyoming, y bordeamos las colinas negras hacia el sur, y atacamos las Rocosas aquí.
We follow the North Platte clear into Wyoming, and we skirt the black hills to the South, and strike the Rockies here.

Bordeamos el agujero y continuamos.
We skirt the pit and continue on.

Bordeamos el granero, el viejo galpón y la cabaña que ocupaba Jon.
We skirted the barn, the old bunkhouse, and the cabin Jon occupied.

Bordeamos el foso y cruzamos el puente de planchas de madera.
We skirted the moat and crossed the flat planked bridge where the track went over the river.

Yo aprieto la parte de atrás de su camisa mientras bordeamos el vestíbulo y entramos en la sala.
I grab onto the back of his shirt as we skirt through the foyer and into the family room.

Bordeamos los puestos cerrados de la feria, abigarrados a la luz flameante, y fuimos hacia el puente de los Obispos.
We skirted the closed fair-booths, tawdry in the new light, and moved towards Bishops Bridge.

—¿Dónde está Conil? —Ah, bordeamos Conil durante la noche —dijo el oficial de enlace—. Ahora lo tenemos detrás.
‘Where’s Conil?’ ‘Oh, we skirted Conil in the night,’ the liaison officer said, ‘it is behind us now.’

Bordeamos el jardín, evitando con cuidado pisar cualquier rama suelta o arbusto que pudiese delatarnos.
We skirted around the edge of it, keeping clear of any loose twigs or shrubs that would rustle and give us away.

Para disfrutar de las románticas sugerencias de Caprona teníamos que tener agua, y por eso nos acercamos, sondeando siempre, y bordeamos la costa.
To enjoy Caprona’s romantic suggestions we must have water, and so we came in close, always sounding, and skirted the shore.

Pasamos ruidosamente por encima de una rejilla antiganado, bordeamos un pinar y fuimos a detenernos en un patio adoquinado con altos muros.
We rattled over a cattle grid, skirted a coppice of pine trees and came to rest in a cobbled courtyard with high walls.

Bordeamos los terrenos de la fábrica mientras Sejmet masticaba camiones y desertificaba buenas franjas del aparcamiento a base de soplidos.
We skirted the factory grounds as Sekhmet chewed up trucks and blasted huge swathes of the parking lot to sand.

border verb

Y ahora bordeamos traicioneramente en acecho.
And now we border treacherously on stalking.

La pregunta es, ¿vamos a la frontera... o regresamos y bordeamos la montaña a Jericó?
The question is, do we head for the border... Or do we go back around the mountain down to Jericho?

Plantamos después. Transplantamos, para ser precisa, pero ni con las decenas de ficus y las miles de latas de malvones y alegrías del hogar con que bordeamos el estanque la villa se transformaba en un locus amoenus;
We did plant some. We transplanted some to be precise, but not even the dozens of ficus trees and the thousands of cans of geraniums and impatiens with which we bordered the pond could transform it into a locus amoenus.