Translation for "bordar" to english

Bordar

verb

• embroider

Translation examples

embroider verb

En el ámbito del trabajo por cuenta propia, algunas de las amas de casa ejercen trabajos no regulados, oficios manuales que en su mayoría se limitan a coser y bordar la ropa tradicional o preparar comidas típicas, y con cuyos ingresos contribuyen a la economía familiar y a mejorar el nivel de vida en el caso de familias de bajos ingresos o sin ellos.
Some women who are homemakers engage in self-employed, unregulated activity in simple handicrafts, limited for the most part to sewing and embroidering traditional clothing or making local dishes to help support their families or improve their standard of living, particularly in families with no income or limited income.

Algunas niñas ayudan a sus familias en la realización de trabajos remunerados en su propia casa, como bordar, hacer trabajos de cestería o pulir piedras preciosas.
Some girls assist their families in home-based work for wages, such as embroidering, basket making, or gem polishing.

El parque cuenta con un estrado para bandas de música y una zona abierta para juegos; f) una zona de safari o pequeño parque zoológico que aloja diversos pájaros y animales; g) el restaurante con vista al lago, donde hay diversas aves, como cisnes y patos; h) el restaurante del bosque, proyectado para que se fundiera con la naturaleza, donde se ofrecen comidas rápidas y artículos de recuerdo; i) la zona rural, donde se ofrecen múltiples talleres sobre textiles y tejidos en que los niños aprenden a fabricar alfombras, a coser y a bordar, así como a fabricar cacerolas y obras de arte con hojas de palmera; j) el tren o medio de transporte que circula por las distintas partes del parque; k) el parque de plantas, donde se cultivan distintas clases de plantas y se ofrecen seminarios para informar a los niños sobre ellas y animales y cómo tratarlos y cuidarlos.
It has a pergola for musical bands and an open area for games; (f) safari area: this is a small zoo that has a variety of animals and birds; (g) the lake restaurant: this restaurant overlooks an artificial lake, where there are various birds like swans and ducks; (h) the forest restaurant: designed to blend with nature, it sells fast food and souvenirs; (i) the rural area: this area has many workshops for textiles and weaving, where children learn to make carpets, sew and embroider as well as to make pots and art from palm leaves; (j) the train: this is the main means of transportation which moves through the different parts of the garden; (k) the plant garden: this is an area used for cultivating different types of plants and has workshops to inform children about different types of plants and animals and how to take care of and deal with them.

Operador de máquinas de coser y bordar
Sewing and embroidering machine operator

- ¡Pero no se bordar!
- But I can't embroider!

Yo sé bordar muy bien.
I embroider very well.

¿Bordar para ese vaquero?
Me? Embroider for that cowboy?

No puede bordar.
She couldn't embroider.

Podrías bordar pequeños cojines.
Maybe you could embroider some little cushions.

Bordar es muy aburrido.
Embroidering is so boring...

También sé bordar un poco.
I also embroider, here and there.

¿Bordar algo a una camiseta?
Embroider a T-shirt?

Voy a bordar esta dalia.
I will embroider this dahlia.

-Se pueden bordar.
-You can have them embroidered.

–¿Para que aprendiera a bordar y rezar?
To learn to embroider and pray?

—¿Cuándo aprendiste a bordar?
“When did you learn to embroider?”

—¡A ti nunca te enseñaron a bordar!
“You were never taught to embroider!”

Aunque ¿no tendrías que aprender a bordar para hacer eso?
But wouldn't you have to learn to embroider?"

Les enseñó a bordar sus iniciales en los pañuelos.
She taught them to embroider their initials on handkerchiefs.

También aprendió a cantar, bordar y pintar.
She also learned to sing, embroider, and paint.

Las chicas tampoco tienen que aprender a bordar.
Girls don’t have to learn how to embroider either.

Su manos habían dejado de bordar. —¿Qué pasa, Zezé?
She had stopped embroidering. ‘What is it, Zezé?’

Bordaré el logotipo de la marca Guangtou en la solapa.
I will embroider the Baldy Brand logo on the lapel.

Novia quería bordar una cruz en la vela mayor.
Novia wanted to embroider a cross on the mainsail.