Similar context phrases
Translation examples
De manera inversa, las mujeres predominan en las siguientes funciones: trabajos domésticos (1 hombre cada 42 mujeres); costureras, bordadoras y otras funciones similares (1 cada 21) y los docentes de los cursos para niños de nivel intermedio (1 cada 28).
Conversely, women dominate numerically in the following occupations: domestic workers (1 man per 42 women); dressmakers, embroidery workers and similar occupations (1 man per 21 women); and educators of children at the intermediate level (1 man per 28 women).
3.24 El Decreto 1212/2000, de 26 de diciembre, aumentó las ayudas financieras previstas en la política de empleo para profesiones con mucha discriminación, como maquinistas de locomotora, trabajadores de la construcción civil, educadores de la infancia, costureras, bordadoras y enfermeros.
3.24 Under Decree No. 1212/2000 of 26 December 2000, increases have been approved in the funding provided to support employment policy in occupations badly affected by discrimination, such as train drivers, building workers, pre-school teachers, dressmaking, embroidery and nursing.
Si esa ha ha sido chacha antes, yo soy bordadora.
If she's ever done housework before, I'm an embroidery designer.
Por él, que volverá, espero, a su oficio de bordador y por todos nosotros, mil perdones.
On behalf of him who, I expect to return to embroidery and on behalf of all of us, we apologize deeply.
En el relato, Xiuxiu, una hermosa muchacha de Lin'an, era comprada como bordadora por el príncipe Xian'an, jefe militar de tres comandancias.
In the tale, Xiuxiu, a pretty girl in Lin’an, was purchased as an embroidery maid by Prince Xian’an, the military leader of three commanderies.
Además, el hecho de que el comprador sólo objetara la cantidad dos meses después de la entrega a la bordadora dio al tribunal una buena razón para dar por acreditada la celebración de un contrato válido de compraventa de la cantidad de textiles efectivamente entregada a la bordadora.
Furthermore, the fact that the buyer complained about the quantity only two months after delivery to the embroiderer gave the court good reason to believe that a valid contract had been concluded for the sale of the quantity of textiles actually delivered to the embroiderer.
En particular, consideró que la petición realizada por el comprador al vendedor de que expidiera la factura de los textiles entregados a la bordadora era una prueba suficiente de la intención del primero de quedar obligado en el momento en que formuló su propuesta.
In particular, it held that the buyer's request to the seller to issue the invoice of the delivered textiles to the embroiderer was sufficient evidence of the buyer's intention to be bound at the time it made its proposal.
238. El programa de formación profesional técnica del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social se imparte en 72 establecimientos de enseñanza técnica, en los que se forma a especialistas en 160 ramas de gran demanda en el mercado de trabajo, como sastres y costureras, cajeros, bordadoras, secretarios con conocimientos informáticos, y cocineros.
The technical vocational training scheme operated by the Ministry of Labour and Social Welfare comprises 72 technical vocational institutions, which train specialists in 160 specialist areas that are in demand on the labour market, including tailors and seamstresses, cashiers, embroiderers, computerliterate secretaries and cooks.
Sin embargo, existen segmentos ocupacionales muy estrechos donde las mujeres ganan mas como: modista de alta costura, bordadoras, rubro de preparación de alimentos (Heikel, 2000).
There are, however, a very few occupational groups in which women earn more: haute couture seamstress, embroiderer, food preparer.
Se han definido normas uniformes para la formación de mujeres especialistas en oficios populares, en particular saima, kurak y uz koldor (cortadora, tapicera y maestra en la fabricación de artículos de cuero), fabricante de bebidas nacionales, constructora de yurtas, etc. Tomando como base los institutos profesionales, en conjunto con los servicios de empleo, se organizan cursos de corta duración para capacitar a mujeres en las siguientes profesiones: peluquera, contable, modista, costurera y bordadora.
Uniform standards have been defined for training women specialists in traditional crafts, in particular, saima, kurak, uz koldor (cutters, carpet-weavers, master craftsmen in the manufacture of leather goods), manufacturers of national drinks, manufacturers of yurts and others. Based at vocational colleges, short courses are organized jointly with the employment services to train women in the following occupations: hairdresser, accountant, tailor, seamstress and embroiderer.
Besó a la hija de la bordadora.
The embroiderer's daughter? I saw it with my own eyes. She's shameless!
Puede que tengas razón, tal vez la bordadora no existe.
Maybe you're right, maybe the embroiderer doesn't exist.
Prefiero ser modista, bordadora o vendedora de fruta frente al teatro Municipal;
I’ll be a seamstress, an embroiderer, I’ll sell fruit outside the municipal theater.
La bordadora me entrega el vestido mañana por la tarde, vendrán los mejores violines de París, puesto que ese día la orquesta de Monsieur está libre.
My gown is being delivered from the embroiderers tomorrow evening; my violins will be the best—the band of Monsieur is free that evening.
La sacó del bolsillo interno de la levita, y la puso frente a los ojos de la bordadora atribulada que aún no se había atrevido a mirarlo.
He took the letter out of his inside jacket pocket and held it before the eyes of the troubled embroiderer, who had still not dared to look at him.
En realidad, muchas de las otras clientas eran mujeres trabajadoras, algunas ni siquiera prostitutas, sino honestamente empleadas como bordadoras, parteras o desescamadoras independientes.
In fact most other customers were working women, some not even prostitutes, but honestly employed as freelance embroiderers, midwives or fish-scalers.
Tenía un par de maravillosos microscopios alemanes, que había aprendido a manejar (¡y George Hawkes lo había notado!) con el diestro tacto de un maestro bordador.
She had a pair of marvelous German microscopes, which she had learned to operate—as George Hawkes had noticed!—with the deft touch of a master embroiderer.
Afrontaba el frío y mi ignorancia futbolística para observarlo pasar como un rayo por el campo verde oscuro, como si de la aguja de un bordador diestro se tratara.
I braved the cold and my own ignorance of football to watch him flash across the deep-green field like the needle of a skilled embroiderer.
El palacio compraría a Tunoa todo el pescado seco que necesitara, a precios garantizados, y además ofrecería trabajo a las mujeres de Tunoa como bordadoras imperiales.
The palace would buy all the dried fish it needed exclusively from Tunoa at guaranteed prices as well as offer positions in the palace for the women of Tunoa to work as Imperial embroiderers.
Se quejó amargamente cuando las redujeron al miserable número de treinta personas y a punto estuvo de morirse del disgusto cuando se quedó con dos secretarios, varias mujeres, una bordadora y un par de cocineros.
She complained bitterly when it was reduced to a beggarly thirty, and nearly died of chagrin when it was reduced to two male secretaries, several women, an embroiderer, and a cook or two.
Entretanto habían entregado mi vestido, tras frenéticos esfuerzos que exigieron contratar tres costureras más para acabarlo y el concurso de una de las mejores bordadoras de París.
In the meantime, my new gown had been delivered, after a frantic effort involving the hiring of three temporary assistants to help with the sewing, as well as the engagement of one of the best-known professional embroiderers in the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test