Translation examples
Flores, bombones, aceites.
Flowers, chocolates, oils.
¿Flores y bombones?
Flowers and chocolates?
Son unos bombones.
They're chocolates.
- Toma un bombón.
- Have a chocolate.
Limonada, bombones, chocolate...
Lemonade, sweets, chocolate...
He traído bombones.
I brought chocolates.
Bombones, queso, brandy...
Chocolates, cheese, cognac...
"Bombones, trompeta, papá"...
"Chocolates, trumpet, papa!"
Pásame los bombones.
I need chocolate.
¿Quieres un bombón?
Want a chocolate?
Bombones y champán.
Chocolates and champagne.
—¿Qué? ¿Comer los bombones?
What? Eat the chocolates?
–¿Quieres bombones?
Want some chocolates?
Yo era como uno de esos bombones.
I was like one of those chocolates.
¡Pequeños bombones en esta bombonera de acero!
“You little chocolates in this chocolate box of steel!”
¿Y le darás los bombones?
“You’ll give her the chocolates?”
Tenemos queso y bombones.
We have cheese and chocolates.
¿Le han gustado los bombones?
Did she like the chocolates?
Una caja de bombones, por ejemplo.
A box of chocolates, perhaps.
Dentro hay una caja de bombones.
Inside is a box of chocolates.
Que bombón, ¿eh?
Quite a dish, eh?
Sí, un bombón.
Yeah, a real dish.
¿Esa caja de bombones?
That candy dish?
¿Quién es el bombón?
Who's the dish?
Es un bombón.
She's a dish.
Era un bombón.
Oh-ho! She was some dish.
Parece un bombón.
She sounds like quite a dish.
¿No era un bombón?
Wasn't I a dish?
—¿Por qué un bombón como tú tiene un trabajo como este?
“Why a dish like you takes a job like this.”
Y a los veintinueve años, un bombón como éste tendría que estar casada.
At twenty-nine a dish like this would almost certainly have been married.
—Un bombón, una muñeca, una broma, un sueño —suspiró el Tripulante Clamdigger.
“A dish, a doll, a droll, a dream,” Crewman Clamdigger breathed.
Y como era una escuela tan pequeña, todo el mundo la consideraba un verdadero bombón.
And because this was such a small school people considered her a real dish.
Bien, muy bien. Un bombón vestido de satén negro.
Nice, very nice. Deep-dish apple pie in a black satin dress.
»“Vaya bombón”, dijo Alex Botello, refiriéndose a su estrella preferida, Elizabeth Taylor.
“ ‘Some dish,’ said Alex Botello, referring to his top star, Elizabeth Taylor.
-Pero su madre es un bombón.
- But his mother's a smasher.
¡Vete al infierno, Bombón!
! Go to hell, Smasher!
Sí que lo es, Bombón.
That, it does, Smasher.
¿Eso hacen, Bombón?
That'll do, Smasher!
Thornhill... Bombón Sullivan. Quema las conchas de las ostras para hacer cal.
Thornhill... ..Smasher Sullivan.
¡Desafiamos a la marea, Bombón!
We're racing the tide, Smasher!
Llámame Bombón, como todo el mundo.
Call me Smasher, like everyone.
Algún día, Bombón.
Any day, Smasher.
- Dios, ¿no es un bombón?
- God, but isn't he a smasher?