Translation for "blasfemar" to english

Blasfemar

verb

• blaspheme

Translation examples

blaspheme verb

Con respecto a las manifestaciones en que se pedía que "se ahorcara a cualquiera que blasfemara contra el islam", así como al anuncio de recompensas por la muerte de cierta persona, la posición del Gobierno de la República Popular de Bangladesh se refleja claramente en una nota de prensa publicada el 28 de junio de 1994.
Regarding demonstrations calling for the 'hanging of anyone who blasphemes Islam' as well as the 'announcement of rewards for killing someone', the position of the Government of the People's Republic of Bangladesh has been adequately reflected in a press note issued on 28 June 1994.

El autor adjunta numerosos documentos, entre ellos recortes de prensa, en los que se informa, por ejemplo, del asesinato en Faisalabad de dos hermanos cristianos, uno de ellos pastor, que habían sido detenidos y acusados de blasfemia y fueron posteriormente muertos a tiros fuera del tribunal; el caso de una mujer cristiana, madre de cinco hijos, que fue condenada a muerte y a cuya cabeza se puso precio por "blasfemar contra el islam"; el asesinato en Islamabad de Salman Taseer, Gobernador del Punjab, contra quien disparó uno de sus guardaespaldas por oponerse a la legislación sobre la blasfemia vigente en el Pakistán; y los ataques armados contra cristianos en Karachi perpetrados por talibanes.
The author annexes a large number of documents, including press clippings reporting, inter alia, on: the assassination, in Faisalabad, of two Christian brothers, including a pastor, who had been arrested and charged with blasphemy, and were subsequently shot down outside of court; a death sentence and price on the head of a Christian mother of five for "blaspheming against Islam"; the assassination of Punjab Governor Salman Taseer in Islamabad, who was shot by one of his bodyguards because of his opposition to the blasphemy law in Pakistan; and armed attacks against Christians in Karachi by Taliban.

Unos 5.000 miembros del partido militante Jamaiat Islami participaron en una manifestación en Dhaka llevando una pancarta pidiendo que se ahorcara a cualquiera que blasfemara contra el islam y se advertía que si no se atendía a sus llamamientos para que se detuviera a Nasreen fomentarían los disturbios contra el Gobierno.
Around 5,000 members of the militant Jamaiat Islami party marched through Dhaka carrying a banner calling for the hanging of anyone who blasphemes Islam and warned that if their calls for the arrest of Nasreen were to be ignored, they would instigate unrest against the Government.

¡Que deje de blasfemar!
Stop his blaspheming voice!

Cállate, o blasfemaré.
Shut up, or blaspheme.

Blasfemar al Espíritu Santo!
Blaspheme the holy spirit!

Y para de blasfemar!
And stop blaspheming!

Blasfemar no ayuda.
(... blaspheming doesn't help.)

- Deja de blasfemar constantemente.
- Stop blaspheming all the time.

- Dejad de blasfemar.
- Don't blaspheme!

No se debe blasfemar.
Don't make me blaspheme.

William, eso es blasfemar.
William, that's blasphemous.

—Vamos a no blasfemar.
Let's not be blasphemous.

No, llamarlo suerte era blasfemar;
No, it was blasphemous to call it luck.

—Dijo usted que «nada de blasfemar».
“You said ‘no blaspheming.’ ”

¿Cómo puedo blasfemar?
How can I blaspheme?

No oses blasfemar de ese modo.
Do not dare blaspheme like that.

—Blasfemar implica que uno cree.
“Blaspheming means you believe.”

Vaya, no quería blasfemar.
Ouch - I didn't mean to blaspheme."

¿Como… te atreves… a blasfemar contra nuestro Salvador?
How—dare—you— blaspheme our Savior?

-¿Cómo puede blasfemar de lo invisible?
How can he blaspheme the invisible?

Higgins advirtió: —No debes blasfemar, hija.
Higgins warned, “You must not blaspheme, child.”