Translation examples
noun
En enero de 1998 se puso en marcha el Proyecto de vasectomía sin bisturí para promover la participación de los hombres en los programas de bienestar de la familia; la esterilización de los hombres aumentó gradualmente desde el 1,8% en 1997 al 2,46% en 2002.
No Scalpel Vasectomy Project was launched in January 1998 to promote male participation in the family welfare programmes; the male sterilization gradually increased from 1.8 per cent in 1997 to 2.46 per cent in 2002.
Adopta diversas formas; por ejemplo, los desechos farmacéuticos abarcan medicamentos y productos químicos con fecha vencida, que están contaminados, son de mala calidad o ya no se necesitan, así como residuos hospitalarios que incluyen desechos patológicos, agujas, jeringas, bisturíes, vidrio, etc. El Centro colaborará con un poderoso asociado, el Centro de Tecnología de Procesos del Consejo de Investigación Científica e Innovadora de Sudáfrica, para ayudar a establecer las mejores prácticas en el manejo de los desechos sanitarios, aprovechando las ventajas comparativas de cada una de las organizaciones de la región de la SADC.
It takes a number of forms, for example, pharmaceutical waste includes drugs and chemicals that are out-of-date, contaminated, and sub-standard or are no longer required, as well as hospital waste including pathological waste, needles, syringes, scalpels, glass, etc. The Centre will collaborate with a strong partner, the Council for Scientific and Innovative Research, Process Technology Centre in South Africa, to assist in developing best practices in healthcare waste management capitalizing on the comparative advantages of each of the organizations in the SADC region.
9. Los objetos punzocortantes comprenden las agujas, las jeringas, las cuchillas, los bisturíes y otros objetos desechados con partes cortantes o puntiagudas que pueden causar lesiones.
9. Sharps include needles, syringes, blades, scalpels and other discarded objects with sharp or pointed parts able to cause injury.
Sucede lo mismo con la compra de instrumentos avanzados utilizados en hemostasia como el LigaSure Advance, el bisturí Harmonic, el coagulador de haz de argón y los electrocoaguladores bipolares de alta eficiencia, todos con alta proporción de componentes estadounidenses.
The same is true for purchases of advanced instruments used for hemostasis such as LigaSure Advance, the Harmonic scalpel, the argon beam coagulator, and high-efficiency bipolar electrocoagulators, all of which require numerous components from the United States.
Entre las intervenciones llevadas a cabo por el Gobierno se incluyen las siguientes: atender las necesidades insatisfechas en materia de anticoncepción garantizando la prestación de servicios de planificación de la familia; desarrollar la capacidad de los proveedores de servicios; aumentar la participación de los hombres a través de la vasectomía sin bisturí; y promover los dispositivos anticonceptivos intrauterinos.
79. Interventions of the Government include: addressing the unmet need in contraception through assured delivery of family planning services, capacity-building of service providers, increasing male participation through No Scalpel Vasectomy (NSV) and promotion of Intra Uterine Contraceptive Devices (IUCDs).
Finalmente, en el Ministerio de la Juventud de la República Dominicana estamos comprometidos con la creación de ciudadanos jóvenes de alta densidad participativa que pasen de ser espectadores a ser actores del cambio; que pasen de las gradas al terreno, jóvenes que se atrevan, que se dediquen, que hagan que las cosas sucedan porque, en definitiva, entendemos que en el siglo XXI la actitud silente y desinteresada de la juventud ya no puede ser una opción, por lo que debemos extirpar esa actitud del cuerpo social, haciendo uso del bisturí si es preciso, pero jamás claudicar ante el inquebrantable principio que nos convoca a ser los potenciales auspiciadores de los cambios.
Finally, the Dominican Republic's Ministry of Youth is committed to shaping young citizens who participate deeply, who go from being spectators to being agents of change, who go from the stands to the playing field, who dare to take chances and remain dedicated, and who make sure that things happen, because, in the end, we understand that, in this twenty-first century, being silent and detached is no longer an option for young people. Such attitudes must be cut out of the body of society -- using a scalpel for precision -- so that never again may we fail to uphold the unshakeable objective that brings us here today -- a to be potential sponsors of change.
Entre los logros cabe destacar: a) la mejora de la calidad de los servicios de maternidad sin riesgos gracias a la elaboración de directrices y normas clínicas; b) la creación de un centro de vasectomía sin bisturí en los planos nacional e internacional; c) la ejecución con éxito de un proyecto piloto sobre asesores letrados del tribunal de familia, que el Gobierno ha ampliado; d) el refuerzo de la capacidad de los sistemas nacionales de estadística para recabar y analizar datos desglosados; y e) el fortalecimiento de la capacidad nacional para llevar a cabo estudios e investigaciones demográficos, apoyando los cursos universitarios pertinentes.
Achievements included: (a) improved quality of safe motherhood services through the development of clinical guidelines and standards; (b) the establishment of a non-scalpel vasectomy centre at national and international levels; (c) the successful piloting of a project on the family court counsellors' initiative, which was expanded by the Government; (d) strengthened capacity of national statistical systems to collect and analyse disaggregated data; and (e) strengthened national capacity to conduct demographic studies and research through support for relevant university graduate courses.
La intervención consiste en la extracción por un médico de una pequeña porción de la piel del clítoris, con unas tijeras o un bisturí esterilizados, en un medio estéril y en privado.
The procedure involves the removal of a small piece of skin from the clitoris by doctors, with sterile scissors or scalpel in a sterile environment, and in private.
En enero de 1998 se puso en marcha un proyecto de vasectomía sin bisturí para promover la participación de los hombres en los programas de bienestar de la familia, lo que dio lugar a que la esterilización de los hombres aumentara gradualmente del 1,8% en 1997 al 2,46% en 2002.
No scalpel vasectomy project was launched in January 1998 to promote male participation in the family welfare programmes, due to which male sterilizations have gradually increased from 1.8 per cent in 1997 to 2.46 per cent in 2002.
No sabría usarla. —¿Y sabría usar un bisturí? —¿Un bisturí? No, claro que no.
I wouldn’t know how to use one.” “And would you know how to use a scalpel?” “A scalpel? No, of course not.”
noun
Bisturí, gasas, y una pileta. 1 en 60 carbólico.
Bistoury knife, dressings and a basin, 1 in 60 carbolic.
Mientras colocaba los instrumentos, admiraba el fino, agudo y brillante bisturí, el sólido tenótomo, las delicadas agujas curvas.
As he laid out the instruments he admired the thin, sharp, shining bistoury, the strong tenotome, the delicate curved needles.
Y veían cómo las tijeras y bisturíes se desprendían como tallos de sus piernas y los hematomas y heridas se angostaban hasta desaparecer.
Et ils voyaient les ciseaux et les bistouris se détacher comme des tiges de ses jambes et les hématomes et les blessures se refermer jusqu’à disparaître.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test