Translation for "biombo" to english

Biombo

noun

• screen
• folding screen
• room divider

Translation examples

screen noun

Éste incluye circuitos cerrados de televisión en vivo para que los testigos presten declaración; la grabación en vídeo de las principales declaraciones; biombos en torno al banquillo de los testigos; buscapersonas para ubicar a los testigos.
The project includes: live TV links for witnesses to give evidence; a video recording of evidence in chief; screens around the witness box; pagers for witnesses.

Se dio a las mujeres la opción de mantener una audiencia privada, hablar en público detrás de un biombo o dirigirse directamente al público.
Women were given the options of testifying in camera, speaking in public from behind a screen or speaking openly to the audience.

21. Ha adoptado su país medidas específicas para facilitar el testimonio de otras víctimas vulnerables (por ejemplo, persona de apoyo, testimonio grabado en vídeo, testimonio por enlace de vídeo, utilización de biombos, etc.)?
21. Does your country have in place measures to facilitate the testimony of other vulnerable victims (for example, support person, videotape testimony, video-link testimony, use of screens, etc.)?

b) Un sistema que permite instalar un biombo entre el testigo y el demandado o el testigo y los espectadores cuando la víctima comparece para declarar (artículo 157.3 del Código de Procedimiento Penal);
(b) A system of allowing a screen to be set up between the witness and the defendant or the witness and the spectators when the victim is giving testimony (Code of Criminal Procedure, art. 157.3);

111. El legislador ha promulgado una legislación que garantiza a los votantes el derecho a ejercer sus derechos electorales en absoluto secreto, detrás de un biombo instalado al efecto, así como el derecho a utilizar símbolos.
The legislator has enacted legislation guaranteeing voters the right to exercise their electoral rights in complete secrecy, behind a specially installed screen, as well as the right to make use of symbols.

212. Los niños que prestan declaración ante un tribunal en la Isla del Príncipe Eduardo disponen de salas de espera adaptadas a sus necesidades, pueden efectuar sus declaraciones detrás de un biombo y cuentan con los servicios de personal de apoyo.
212. Child-friendly waiting rooms, testimonial screens, and access to support persons are available to children testifying in court in Prince Edward Island.

64. Para aliviar la carga mental y psicológica de los testigos al declarar ante un tribunal, se ha promulgado legislación en virtud de la cual se permite a los testigos declarar tras un biombo o hacerlo mediante una conexión por vídeo.
64. In order to ease witnesses' mental and psychological burden in providing testimony in court, a law allowing witnesses to be shielded by a screen or to provide testimony in video links has been introduced.

También se han utilizado biombos en la sala del tribunal para proteger al niño, evitando todo contacto visual con el presunto perpetrador.
The use of screens has also been used in court to protect the child from viewing or from viewing the alleged perpetrator.

Esto se puede conseguir mediante la utilización de biombos, sistemas de televisión de circuito cerrado y otros medios que produzcan el mismo efecto;
The use of screens, close circuit television links and other means producing the same effect may achieve this;

Un biombo, por favor.
A screen, please.

- Trae un biombo.
Get a screen.

- Biombo, por favor, caballeros.
- Screens, please, gentlemen.

¿Un biombo, Madre?
A folding screen, Mother?

Pongan el biombo.
Put up the screen!

- Debido a este biombo.
- Because this screen.

Detrás del biombo.
Behind the screen.

Pon un biombo.
Put up a screen.

Detrás de ese biombo.
Behind that screen.

Pon un biombo aquí.
A screen here.

Fue el fin del biombo.
It was the end of the screen.

En un rincón había un biombo.
There was a screen in the corner;

Tú eres el biombo de Max.
You’re Max’s screen.

El biombo se ha caído;
The natal screen is down;

Cerró la puerta. Miró el biombo, detrás del biombo estaba la cama con Livia.
He closed the door behind him and looked at the screen, beyond the screen was the bed with Livia in it.

—Y desapareció detrás del biombo.
and disappeared behind the screen.

Las ores y los biombos ayudaban.
Flowers and screens helped.

-¿Quién hay detrás del biombo?
“Who’s behind the screen?”

Detrás de un biombo, ¡en la oscuridad!
Behind a screen, in the dark!

folding screen noun

Un biombo tapaba un rincón.
A folding screen barred off one corner.

Less se sienta sobre un almohadón junto a un biombo dorado.
He takes a seat on a cushion beside a golden folding screen.

Pero antes de ocuparse de eso, fue hasta el biombo. Hizo sonar sus pasos sobre el cemento con exageración.
But before she did any of that, Berenice headed straight for the folding screen, stomping loudly on the cement.

Se habían colocado biombos en las esquinas y las persianas de las ventanas más próximas estaban bajadas;
Folding screens had been set up in the corners and the shades of the nearest windows discreetly pulled down;

—Desde luego. Condujo a David a un sector donde había varios biombos chinos plegables.
"Certainly." He led David over to the section where there were several Chinese folding screens.

Rápidamente, Berrigan se colocó detrás de un biombo que escondía un orinal y Sandman se quedó inmóvil.
Berrigan quickly stepped behind a folding screen that hid a chamber pot and Sandman froze.

Agia sonrió, pero yo llamé a la ayudante de cocina y le di una oricreta para que trajera un biombo plegable.
Agia smiled at that, but I called the scullion again and gave her an orichalk to bring a folding screen.

Dentro había un pequeño y delicado biombo con unos pájaros pintados que revoloteaban en torno a unas montañas nevadas.
Inside was a small, delicate folding screen depicting birds flying around several mountain peaks.

Cuando hubieron terminado, Vlademar llevó a Einar a una habitación con dos pequeñas ventanas y un biombo plegable sobre ruedas.
When it was over, Vlademar moved Einar to a room with two small windows and a folding screen on casters.

room divider noun

Allí estaban los habituales biombos de tela y una pared forrada de archivadores.
There were the usual fabric-covered room dividers, and one wall was lined by filing cabinets.

Salieron de detrás del biombo, del armario del rincón y de las gruesas cortinas.
They came out from behind the enormous room divider, the large cabinet in the corner and behind the thick drapes.

King se acercó a un biombo de madera y hojalata puesto en diagonal en un rincón.
King went over to an enormous wood-and-stamped-tin room divider that sat diagonally against one corner.

Gary desintegraba las cortinas medio cerradas de los probadores de los grandes almacenes, convertía caros biombos japoneses en confeti retorcido y no tenía piedad alguna con los retretes de bisagras pegajosas.
Gary dematerialized the half-closed curtains of department-store dressing rooms, converted expensive Japanese room dividers into twisting confetti, and woe to bathroom stalls with sticky hinges.