Similar context phrases
Translation examples
En el estilo diversionista típico del Gobierno del Frente de Liberación Popular de Eritrea (FLPE), en un intento desafortunado más por contaminar la saludable atmósfera africana reinante en Yaundé y, en efecto, como continuación de sus desfachatados y bien recordados insultos proferidos ante los dirigentes africanos y en cumbres anteriores de la Organización de la Unidad Africana (OUA), la delegación de Eritrea distribuyó entre los participantes de la Cumbre, en nombre de su líder, una declaración en que se formulaban descabelladas acusaciones contra el Sudán y su pueblo.
In the typical diversionary style of the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) Government, and in yet another unfortunate attempt to pollute the healthy African atmosphere currently prevailing in Yaounde, indeed in continuation of its shameful and well-remembered insults to the African leaders and the OAU during previous summits, the Eritrean delegation "discretely" circulated a statement in the name of its leader to the participants of the Summit, in which ridiculous accusations were levelled against the Sudan and its people.
Algunas tienen un fuerte sentido de identidad colectiva, o de una historia bien recordada o registrada, mientras que otras sólo conservan una noción fragmentaria de su patrimonio común.
Some minorities have a strong sense of collective identity or a well-remembered or recorded history; others retain only a fragmented notion of their common heritage.
Bien, recordad, ¡vendremos con los niños para cantar villancicos en unos días!
Oh, well, remember, we're gonna come by with the kids to sing Carols in a few days!
Pero lo escuchaste dando una muy bien recordada, precisa, detallada cuenta de la irrupción en tu oficina, inmovilizándote en tu sofá y ...
But there you heard him giving a very well remembered, precise, detailed account of bursting into your office, pinning you to your couch and...
Bien recordado, Sr. Allen, y, eh, muy bien corregido.
Well remembered, Mr. Allen, and, uh, nicely edited.
él los relacionó con otros bien recordados, que estaban ya fijos en su cerebro.
Kane correlated them with well-remembered ones imprinted in his mind.
—¡Bien recordado, señor! —Se separaron de los demás para charlar en corrillo.
‘Well remembered, sir!’ They broke away into a huddle of friendly chatter.
Una voz, una bien recordada voz contestó: ―Hija, estoy aquí.
Lo! a voice, a well-remembered voice answered. “Daughter, I am here.”
Señora Boden —dijo Jack a aquel rostro tan bien recordado—, cuánto me alegro de verla.
‘Mrs Boden,’ said Jack, to a well-remembered face, ‘how glad I am to see you.’
La contemplación de cada objeto tan familiar como bien recordado aumentó el arrepentimiento que ahora pocas veces abandonaba a Fitzpiers.
The sight of each homely and well-remembered object swelled the regret that seldom left him now.
Así suplicó la voz, la sagrada y bien recordada voz, hasta que por fin hice que pusiera término a sus súplicas, diciendo:
Thus that voice prayed on, the holy, well-remembered voice, till at length I brought its supplications to an end, saying,
Sus hermosas facciones eran bien recordadas y amadas en Egipto como el favorito de los muchos descendientes del faraón Tamose, pero aquél no era el momento de exhibirlas.
His handsome features were well remembered and beloved in Egypt as the favourite of Pharaoh Tamose’s many offspring, but now was not the time to display them abroad.
Sacó sábanas limpias del armario empotrado del pasillo y las llevó al sofá donde, al cabo de pocas horas, Joe Kavalier iba a acostar su cuerpo bien recordado e inimaginable.
She took clean linens from the built-in cupboard in the hall and carried them toward the couch on which, a few hours from now, Joe Kavalier would lay down his well-remembered, unimaginable body.
Aquí es donde el énfasis judío en el presente mundo se afirma erguido y orgulloso, negándose a adorar el martirio (aunque tenemos unos pocos mártires bien recordados), desoyendo la promesa de una santa vida en el más allá, y aferrándose a lo corpóreo, al nefesh.
This is where Jewish this-worldliness stands tall and proud, unwilling to worship martyrdom (although we do have a few well-remembered martyrs), ignoring the promise of a saintly afterlife, and clinging to flesh-and-blood, to the nefesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test