Translation for "bien de la familia" to english

Bien de la familia

• good of the family
• good family

Translation examples

good of the family

183. A través de la práctica de la paternidad responsable y su componente y la planificación familiar se busca el mejoramiento de la calidad humana con el fin de promover cuidados aptos, tanto físicos como espirituales, para el bien de la familia y la sociedad.
183. Through responsible parenthood and its family planning component, it is hoped that the quality of human life will be improved to encourage physical and mental attributes conducive to the good of the family and society.

* La estrategia Familias y Comunidades Más Fuertes ha financiado Waltja Tjutangku Palyapayi ("trabajando bien para las familias"), una organización comunitaria que trabaja con familias indígenas en zonas aisladas de Australia Central para crear una estrategia de crianza del niño aborigen que permita establecer servicios para la infancia culturalmente apropiados y basados en las prácticas indígenas de educación y crianza de los niños de hasta 4 años de edad;
FaCS has funded Waltja Tjutangku Palyapayi (meaning "doing good work for families"), a community based organisation working with indigenous families in remote Central Australia, to develop an Aboriginal Child Rearing Strategy to develop culturally appropriate children's services based on indigenous child rearing and parenting practices for children up to four years of age; and

En virtud del artículo 175 del CCS, tanto la esposa como el marido tienen derecho a negarse a vivir en común mientras su personalidad, su seguridad material o el bien de la familia estén gravemente amenazados.
Under article 175 CCS, a wife or a husband has the right to refuse to share the common abode if his/her personality or material security or the good of the family are seriously threatened.

d) Artículo 71: El Estado, en su política social y económica, tendrá en cuenta el bien de la familia; las familias que se encuentren en una situación material y social difícil, en particular las familias numerosas o monoparentales, tendrán derecho a recibir asistencia especial de las autoridades públicas, y las madres tendrá derecho a recibir asistencia especial de las autoridades públicas antes y después del parto.
(d) Article 71: the State, in its social and economic policy, shall take account of the good of the family; families in difficult material and social circumstances, particularly those with many children or a single parent, shall have the right to special assistance from public authorities, and mothers, before and after birth, shall have the right to special assistance from public authorities;

Están obligados a la coexistencia, a la ayuda mutua y a la fidelidad y la cooperación por el bien de la familia que han fundado en virtud de su relación.
They are obliged to coexistence, mutual help and fidelity and cooperation for the good of the family, which they have started by virtue of their relation.

Waltja Tjutangku Palyapayi ("trabajando bien para las familias"), una organización comunitaria que trabaja con familias indígenas en zonas aisladas de Australia Central a fin de crear servicios para la infancia culturalmente apropiados y basados en las prácticas indígenas de educación y crianza de los niños de hasta 4 años de edad
Waltja Tjutangku Palyapayi (meaning "doing good work for families"), a community based organisation working with Indigenous families in remote Central Australia to develop culturally appropriate children's services based on Indigenous child rearing and parenting practices for children up to four years of age.

Si así proceden, están en alentadora sintonía con el bien de la familia, de la sociedad, con el bien común que hay que asegurar para toda la humanidad.
If they act in this manner they will be encouraging harmony with the good of the family, society and the common good, which must be ensured for all mankind.

c) Toda intervención sobre el patrimonio genético de la persona humana que no esté orientada a corregir las anomalías constituye una violación del derecho a la integridad física y es contraria al bien de la familia.
(c) All interventions on the genetic heritage of the human person that are not aimed at correcting anomalies constitute a violation of the right to bodily integrity and contradict the good of the family.

Fue por el bien de la familia.
It was for the good of the family.

Por el bien de la familia, sin duda.
For the good of the family, no doubt.

Siempre por el bien de la familia
Always for the good of the family

—Te has portado bien con nuestra familia.
"You've been good to our family.

—salté—. No trabajará por el bien de la familia, no hará lo que se le ordene.
“She won’t work for the good of the family, she won’t do as she is bid.

Supieron entonces cuál había sido su decisión: someterse al consejo por el bien de la familia.
They knew then what his decision was: to submit to the council for the good of the family.

—Bien. Si su familia desea conocer su destino, dígales que Colorado.
Good. If your family desires to know your destination, tell them Colorado.

Primero llegó su madre, Nunzia, y le habló muy afligida del bien de la familia.
First came her mother, Nunzia, who spoke to her desperately about the good of the family.

Por el bien de la familia, porque nos quieres a todos». Primero habló con la voz de mamá. —Pero no era mamá.
For the good of the family, because you love us.’ He spoke first in Mom’s voice.” “But it wasn’t Mom.”

Rómulo llegó a un acuerdo por el cual se entregarían bienes a las familias de las mujeres capturadas y, a cambio, los sabinos reconocerían los matrimonios y accederían a reanudar las relaciones pacíficas.
Romulus made a settlement of goods to the families of the seized women, and in return the Sabines recognized the marriages and agreed to resume peaceful relations.

No importaba, porque algún día, cuando Robert tuviera una espalda encorvada y llena de granos, estaría agradecido a su padre, quien había supeditado sus mezquinos intereses personales al bien de su familia, aunque, Dios mediante, Robert tendría una carrera presentable por entonces y podría permitirse apuntarse a un gimnasio y visitar a un dermatólogo.
It didn’t matter, because someday, when Robert had a rounded, pimpled back of his own, he would appreciate his father, who had subjugated his petty personal desires for the good of his family, although, God willing, Robert would have a decent career by then and could afford to join a gym and see a dermatologist.