Translation for "bien atrincherado" to english

Bien atrincherado

• well entrenched

Translation examples

well entrenched

Tampoco hay que subestimar las dificultades que obstaculizan la solución de los problemas, en particular los cambios de actitudes necesarios y los hábitos de trabajo de una burocracia establecida y bien atrincherada.
Nor should the difficulties to be confronted in resolving the problems be underestimated, in particular the need to change attitudes and established and well-entrenched bureaucratic working habits.

Ya veo... pero, ¿las tropas de Minos no están bien atrincheradas?
I see... but aren't Minos' troops well-entrenched?

Nuestros hombres apenas pueden caminar... sin hablar de cargar contra un bien atrincherado...
Our men can hardly walk, let alone charge a well-entrenched...

El enemigo está ya bien atrincherado en el sistema.
The enemy is already well entrenched in the destination system.

Ballard y Jericho estaban demasiado bien atrincherados.
Ballard and Jericho were too well entrenched.

Pero esto sólo es cierto donde la maquinaria del partido es fuerte y está bien atrincherada.
But that’s true only where the party machines are strong and well entrenched.

Estaban bien atrincherados y tenían la suficiente potencia de fuego como para mantenerlos a raya.
They were well entrenched and had enough firepower to keep the undead at bay.

Pero con Argentina ya bien atrincherada, la mejor jugada para ellos es convertirse en sus socios y compartir los despojos.
But with Argentina already so well entrenched, the smart move for them is to partner up and share the spoils.

No los encontramos desprevenidos sino que, por el contrario, formaban una línea de ataque bien atrincherada para enfrentarnos.
We did not catch them napping, but found a well-entrenched battle line confronting us.

Si estoy bien atrincherado en la Galia Trasalpina, quizás Antonio y Dolabela decidan dejarme en paz.
If I'm well entrenched in Italian Gaul, then Antonius and Dolabella might decide to leave me alone.

Inmediatamente, Rudolph sopesó sus posibilidades: estaba bien atrincherado, pero Calderwood seguía siendo la suprema autoridad en el negocio.
Instantaneously, Rudolph’s mind flashed over the possibilities—he was well entrenched, but the final power in the business lay with Calderwood.

Eso fue lo que primero llamó su atención cuando él salía de la oficina de la alcaldesa Waldron con dos de sus compañeros: todos tenían ese aspecto ligeramente frustrado que era el resultado habitual de una sesión con la letárgica y bien atrincherada burocracia de Tarna.
That was certainly what had first drawn her notice as he was emerging from Mayor Waldron’s office with two of his colleagues—all of them bearing that slightly frustrated look that was the usual outcome of a session with Tarna’s lethargic and well-entrenched bureaucracy.

La camarilla de Churchill y Cliveden está demasiado bien atrincherada y, entre nosotros, no me sorprendería nada que formasen una especie de dictadura que jamás pudiese ser derrocada sin una revolución, y ya sabéis lo lentos que son estos ingleses para organizar una revuelta contra nada.
The Churchill-Cliveden set are too well entrenched and, just between us, I shouldn't be in the least surprised if they created some sort of dictatorship that could never be thrown off without a revolution, and you know how slow these English are at revolting against anything!