Translation for "biela" to english

Biela

noun

• connecting rod
• rod

Translation examples

connecting rod noun

—gruñó él mientras la observaba forcejear con la biela—.
he snarled, as she struggled with the connecting rod.

Al mirarse la mano, Dirk vio un pistón y una biela del motor desmontado.
Dirk looked in his hand and saw he was holding a piston and connecting rod from the disassembled engine.

Cada vez que se produce la explosión, empuja una biela contra el cigüeñal con una presión de superficie de muchas toneladas por centímetro cuadrado.
When each explosion takes place it drives a connecting rod onto the crankshaft with a surface pressure of many tons per square inch.

En cambio, cogió la biela una vez más y volvió a colocarla sobre el bloque de madera, a pesar del intenso dolor de su hombro herido.
Instead she picked up the connecting rod once more, and hoisted it back onto the wooden block, while pain shot through her injured shoulder.

rod noun

Fundió 2 bielas Hay que rehacer el motor
Two thrown rods this morning: The engine is dead:

Si le ha saltado una biela, va a llevar tiempo.
If you threw a rod, it's gonna take some time.

Se le rompió una biela, los neumáticos echaban humo.
Threw a rod, sent it sideways, tires smoked-

Será una biela.
It might throw a rod.

Entonces su cigüeñal se rompió, al igual que la biela.
and his piston-rod.

"Le he puesto unas bielas Johnson".
"By the way, you need a new Johnson rod in here."

"¡Ah, unas bielas Johnson!"
"Oh, Johnson rod? Yeah, well, better put one of those on."

Se funde una biela, me llaman.
Shoot a rod, they send for me.

Quizá no sea la biela.
Maybe it isn’t the con rod.’

Pero dijiste que era la biela de conexión.
‘But you said it was the con rod.’

Dice que es la biela de conexión.
He says it’s the con rod.’

No debería tener nada que ver con bielas o válvulas.
That wouldn't have anything to do with rods or valves.

Primero es la biela de conexión y ahora la hélice.
First it’s the con rod and now it’s the screw.’

Era un conjunto de discos y bielas con agujeros circulares en algunos de los primeros.
It was an arrangement of discs and rods with circular holes in some of the discs.

Engranajes, muelles, palancas y bielas se hallaban esparcidos por la superficie.
Gears, springs, levers, and rods were littered around it.

pero, igual que Amory, no sé distinguir un caballo de vapor de una biela.
but like Amory I don’t know a horse-power from a piston-rod.”

Ella piensa que pudo ser una palanca o una biela, pero ¿quién sabe?
She thought it might have been a crowbar or a pry-rod, but who knows?