Translation for "bicéfala" to english

Bicéfala

adjective

• bicephalous

Translation examples

bicephalous adjective

Además, hay que tener presente que en un sistema constitucional organizado en torno a un poder legislativo bicameral y un ejecutivo bicéfalo, el funcionamiento de las instituciones depende también de las relaciones dentro de cada poder, es decir, entre el Senado y la Cámara Baja y entre el Presidente y el Primer Ministro.
In addition, it should be kept in mind that in a constitutional system organized around a bicameral legislative power and a bicephalous executive, the functioning of institutions also depends on the relations within each power, namely between the Senate and the lower Chamber and between the President and the Prime Minister.

Ha contribuido en gran medida a la idea, que se está imponiendo gradualmente, de una convención "bicéfala", en que el apoyo que se presta sigue teniendo carácter ad hoc y siendo irregular e imprevisible al faltar un programa general para la ejecución.
Such misunderstanding has strongly contributed to the gradually prevailing perception of a "bicephalic" convention under which the support provided remains ad hoc, erratic and unpredictable, lacking an overarching programmatic agenda for implementation.

35. La Constitución de 1992 instaura en el Togo un régimen democrático semiparlamentario con un poder ejecutivo bicéfalo.
35. The 1992 Constitution of Togo established a semi-parliamentary democracy with a bicephalous executive.

Esta trucha es bicéfala, una palabra que viene del griego... y cuyo significado... es precisamente éste.
This trout is bicephalic, a word coming from the Greek - and meaning... precisely this.

Entonces le vino a la memoria un suceso que antaño le llamara la atención: el del bicéfalo de Tréguineuc.
He recalled an incident which had struck his imagination at the time—the case of the bicephalous child at Tréguineuc.

Una de las pocas excepciones es la fila siguiente a la suya, donde dos hermanos juegan en una tableta con las mejillas pegadas, configurando un niño bicéfalo.
One of the few exceptions is the row behind him, where two brothers are playing on a tablet, cheek to cheek, creating a bicephalous child.

Eran gentes de constitución frágil, con rostros demudados bajo hinchadas frentes bicéfalas y piel correosa jaspeada de negro y marrón.
They were a slightly built people, with pinched faces under swollen, bicephalic foreheads, and leathery skin mottled with brown and black patches.

El portero bicéfalo que había en la estrecha puerta del bar de tarados nos miró con una de sus cabezas, cargada de piojos, mientras que la otra miraba a lo lejos, fumando una pipa de obscura.
THE BICEPHALIC MINDER in the squalid doorway of the twist bar regarded us with one of his lice-ridden heads, while the other glazed out, smoking an obscura pipe.

Paz se me ha convertido en una criatura perturbadora con dos cabezas, una especie de monstruo bicéfalo que me urge descifrar, para tratar de entender la maraña de sentimientos que despierta en mí.
Paz has become a disturbing creature with two heads. A kind of bicephalous monster that I need to figure out, just to understand the tangle of feelings that she sets off in me.