Translation for "bibliofilia" to english

Bibliofilia

• bibliophilia
• bibliophile

Translation examples

bibliophilia

Montaigne conocía a ciertos individuos que parecían haber pagado un precio demasiado alto por su bibliofilia:
Montaigne knew one man who seemed to have bought his bibliophilia too dearly:

bibliophile

Mi madre, una contable cuyos gustos llegaban a Shelley y Blake, se hizo cargo de la librería de Columbus tras la jubilación de mi abuelo y entre ambos me educaron en el seno de la bibliofilia como otros niños son educados en el seno de la religión.
My mother, an accountant whose tastes ran to Shelley and Blake, took up the bookselling business in Columbus after my grandfather retired, and between the two of them I was raised in the fold of bibliophiles, the way some children are raised in religion.

De hecho, las cosas más antiguas de la casa —al margen de los infolios de la biblioteca— son los grandes cuadros académicos de paisajes montañosos y animales más o menos salvajes que coleccionaba el difunto padre del señor Griscam, pero lo que hace que todo sea diferente, lo que hace que todo sea único, es la condición de «original en perfecto estado» (por emplear uno de los términos de bibliofilia del señor Griscam) en que todo se conserva, lo que termina por dar a la mansión una especie de pátina de museo que impone y asusta.
Indeed, the oldest things in the house (outside of the folios in the library) are the big academic paintings of mountainous landscapes and rather fierce animals collected by Mrs. Griscam’s late father. But what makes it all different, what makes it unique, is the “mint condition” (to borrow one of Mr. Griscam’s bibliophilic terms) in which everything is kept, which ends by giving to the mansion a kind of museum glow that awes and dominates.