Translation examples
No se detiene a los ladrones besándoles. —Hizo una pausa—.
You don't stop thieves by kissing them." He paused.
No te escandalices si me ves besándolas o manoseándolas.
Don’t be alarmed if you see me kissing them or feeling them up.
—Madre —dijo formalmente, besándole las manos—, me alegro de verte.
'Mother,' he said formally as he kissed them. 'It's good to see you.'
Caroline -les dijo, rodeando a cada uno con un brazo y besándolos con la típica naturalidad griega.
Caroline.” He embraced them, one in each arm, and kissed them both with a wonderfully Greek lack of restraint.
Huda, presa de una intensa emoción, se levantó para recibirle, y Gábal se inclinó, besándole las manos.
deeply moved, she stood up to receive him, and he knelt at her hands and kissed them.
Y, como solía hacer de niño, puso dos dedos en cruz y juró, besándolos—: Por Dios.
And as he used to do when he was a boy, he shaped a cross with two fingers and swore, kissing them: “I swear to God.”
—Nadie podría creer que los ángeles sean más lindos en el cielo —dijo Dolly, acariciándola y besándole los rizos rubios—.
“Anybody ’ud think the angils in heaven couldn’t be prettier,” said Dolly, rubbing the golden curls and kissing them.
Lo solucionó de manera más satisfactoria, levantándolo por encima de la parte delantera y luego puso sus manos sobre los senos, abarcándolos con los dedos, besándolos.
It popped most satisfactorily, and he slid his hands over her breasts, cupping them, kissing them.
Cogió una de las manos de la niña y empezó a besarla, como si besándola pudiera devolver la vida a lo que había escapado más allá.
She took the girl's hands in hers and began to kiss them repeatedly, as if she could kiss life back into that which was now beyond it.
Posteriormente la madre llevó a su hija a un psiquiatra infantil, quien emitió un informe provisional en el que concluía la existencia de abusos sexuales, consistentes al menos en la exhibición delante de ella de un pene erecto que la niña había manipulado con movimientos masturbatorios y besándolo en juegos eróticos.
The mother subsequently took her daughter to a child psychiatrist, who issued a preliminary report concluding that sexual abuse had taken place, consisting, at a minimum, of exposure of an erect penis that the child had manipulated with masturbatory movements and had kissed in the course of erotic games.
En los pactos y otros actos el juramento para hacer valer la palabra era jurar a la tierra besándola o a un puñado de la tierra propia cuando estaban lejos.
Parties to pacts and other acts sealed by swearing oaths to the Earth by kissing it, or even grabbing a fistful of dirt, when they were not face to face.
- Sí, esta noche -dijo, besándole los ojos cerrados, besándole nuevamente los labios, besándole el hueco en la base de la garganta-.
“Yes, tonight,” he said, kissing her eyes closed, kissing her lips again, kissing the hollow at the base of her throat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test