Translation examples
a) En la causa Dr. Chanda Bajracharya c. HMG/N y otros, se impugnaron diversos artículos del Código Civil de 1964 (en concreto, el artículo 12 del capítulo relativo a los repartos; el artículo 2 del capítulo relativo a la herencia; los artículos 5 y 9 A) del capítulo relativo a la adopción; el artículo 4 del capítulo relativo al adulterio; el artículo 9 del capítulo relativo al matrimonio; el artículo 2 del capítulo relativo a los cónyuges; y el artículo 2 del capitulo relativo al bestialismo) por considerarlos incompatibles con el artículo 11 de la Constitución de 1990 y discriminatorios.
(a) In Dr. Chanda Bajracharya vs. HMG/N and Others, various sections of the General Code, 1964, e.g. No 12 of Chapter on Partition, No 2 of Chapter on Inheritance, No 5 and 9 (A) of Chapter on Adoption, No 4 of Chapter on Adultery, No 9 of Chapter on Marriage, No. 2 of Chapter on Husband and Wife and No 2 of Chapter on Bestiality were challenged as being inconsistent with article 11 of the 1990 Constitution alleging them to be discriminatory.
La sanción correspondiente al delito de importación, producción, exposición, promoción o distribución de materiales pornográficos o eróticos que se relacionen con el abuso sexual de niños o lo representen, el bestialismo, la necrofilia o violencia de carácter pornográfico o la conservación de esos materiales con fines semejantes es la privación de la libertad por un período que no exceda tres años o una multa que no exceda 50 veces el salario mensual mínimo con incautación de propiedad o sin ella.
For a person who commits the importation, production, public demonstration, advertising or other distribution of such pornographic or erotic materials as relate or portray the sexual abuse of children, bestiality, necrophilia or violence of a pornographic nature, or the keeping of such materials for similar purposes, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding three years, or a fine not exceeding fifty times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property.
En el caso del marido, haber sido declarado culpable de violación, sodomía o bestialismo.
if the husband has been guilty of rape or of sodomy or of bestiality
186. La conducta sexual explícita se define como "A) las relaciones sexuales reales o simuladas de carácter intergenital, oral-genital, anal-genital y oral-anal, entre personas del mismo o de distinto sexo; B) el bestialismo; C) la masturbación; D) los abusos sádicos o masoquistas; y E) la exhibición lasciva de los genitales o la región púbica de una persona" (18 U.S.C. § 2256 2)).
186. Sexually explicit conduct is defined as "actual or simulated (A) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital, or oral-anal, whether between persons of the same or opposite sex; (B) bestiality; (C) masturbation; (D) sadistic or masochistic abuse; or (E) lascivious exhibition of the genitals or pubic area of any person." 18 U.S.C. § 2256(2).
36. La conducta sexual explícita se define en esas leyes federales como "A) las relaciones sexuales reales o simuladas de carácter intergenital, oral-genital, anal-genital y oral-anal, entre personas del mismo o de distinto sexo; B) el bestialismo; C) la masturbación; D) los abusos sádicos o masoquistas; y E) la exhibición lasciva de los genitales o la región púbica de una persona" (18 U.S.C. § 2256 (2)).
36. Sexually explicit conduct is defined in these federal statutes as "actual or simulated (A) sexual intercourse, including genital-genital, oral-genital, anal-genital, or oral-anal, whether between persons of the same or opposite sex; (B) bestiality; (C) masturbation; (D) sadistic or masochistic abuse; or (E) lascivious exhibition of the genitals or pubic area of any person." (18 U.S.C. § 2256(2)).
16. La Asociación Internacional de Lesbianas y Gays (ILGA) observó que Tonga seguía imponiendo sanciones penales a las relaciones homosexuales consentidas entre adultos, y citó en particular la Ley de infracciones penales de Tonga (cap. 18), edición de 1988, artículos 136, 137, 139 y 140. "Quien fuere hallado culpable del delito de sodomía con otra persona, o de bestialismo con cualquier animal, podrá ser condenado a discreción del tribunal a una pena de prisión de hasta diez años y, en su caso, el animal será sacrificado por un funcionario público." (sustituido por la Ley Nº 9 de 1987).
According to the International Lesbian and Gay Association (ILGA), Tonga maintains criminal sanctions against sexual activity between consenting adults, citing in particular the Laws of Tonga Criminal Offences [Cap 18] 1988 Edition, articles136, 137, 139 and 140. "Whoever shall be convicted of the crime of sodomy with another person or bestiality with any animal shall be liable at the discretion of the Court to be imprisoned for any period not exceeding ten years and such animal shall be killed by a public officer." (Substituted by Act 9 of 1987).
No podemos aceptar esto, en especial si entraña aceptar prácticas como el bestialismo, la pedofilia u otras prácticas que para muchas sociedades serían aborrecibles en el marco de sus sistemas de valores.
We cannot accept this, especially if it entails accepting such practices such as bestiality, paedophilia or other practices which many societies would find abhorrent to their value systems.
Se trata de publicaciones que promuevan o apoyen la explotación sexual de los niños, la violencia sexual, los actos de tortura o de extrema violencia, el bestialismo, la necrofilia, la urolagnia y la coprofilia.
These are publications which promote or support the sexual exploitation of children, sexual violence, acts of torture or extreme violence, bestiality, necrophilia, urolagnia and coprophilia.
¿Te ha preguntado que si te gusta el bestialismo o la coprofagia?
Did he ask you if you like bestiality or coprophagy?
Drogadicción alcoholismo, sadismo, bestialismo, mutilación asesinato, vampirismo, necrofilia, canibalismo.
Drug addiction alcoholism, sadism, bestiality, mutilation murder, vampirism, necrophilia, cannibalism.
Es la polla de un animal, como mucho es bestialismo.
It's animal dick... at the very worst, it's bestiality.
También un pederasta que practica el bestialismo y adora a Satán.
Also a pederast, who practices bestiality and worships Satan.
Bestialismo sería si yo fuese un humano ******** con un ciervo.
Bestiality would be if I were a human [bleep] a deer.
El bestialismo en sí está bien, pero hay que hacerlo con estilo.
Bestiality’s all right in itself, but you have to do it with style.
Se sentía vacía y enojada: una mujer que apestaba a bestialismo.
She felt empty and angry, a woman who stank of bestiality.
En fin, al pobre diablo se le acusaba de voto ilegal, no de bestialismo.
Oh well, it was only voting fraud the guy was accused of, not bestiality.
Este último es un hombre gordo, de cabeza calva, con unos increíbles rasgos de bestialismo.
This latter is a fat, bald-headed fellow with incredibly bestial features.
—A mí me gusta experimentar —le dijo un técnico a otro que estaba a su lado—, pero no llego al bestialismo.
A technician whispered to his neighbour, ‘I like to experiment, but I draw the line at bestiality.
—Tanto si es un caso de bestialismo como si es de robo de ovejas, te espera la horca, Bill.
“Whether it is bestiality or sheep stealing, Bill, ye’re up for the rope.
Aquel bestialismo no fue excepcional, la barbarie corrió pareja por ambos lados en aquella guerra de montoneras.
That bestiality was not exceptional; both sides were equally barbaric in that war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test