Translation examples
verb
Tres de los cuatro incidentes no se substanciaron (dos mujeres se quejaron de haber sido observadas por dos vigilantes masculinos en su celda), pero el cuarto afectaba a un funcionario de sexo masculino que obligó supuestamente a una mujer a someterse a sus besos y tocamientos.
Three of the four incidents were not substantiated (two women offenders had complained of having been watched by two male staff in their room) but the fourth concerned a male corrections officer who allegedly forced a woman to submit to kissing and fondling.
Otros estudios especializados demuestran que 121 de cada 1.000 jóvenes (mujeres y hombres) han sufrido besos y caricias no deseadas; 32 de cada 1.000 jóvenes han sido violados y 27 de cada 1.000 han vivido experiencias de violencia sexual oral y genital (CEPAM Quito. 2003: 46).
55. Other specialized studies show that 121 of every 1,000 young women and men have suffered unwanted kisses and caresses, 32 of every 1,000 young women and men have been raped and 27 of every 1,000 have suffered from oral and genital sexual violence (CEPAM, Quito. 2003: 46).
Según la Ley Nº 45-XVI, la violencia sexual es cualquier tipo de violencia sexual o cualquier conducta sexual ilícita en el contexto de la familia u otras relaciones entre personas, como la violación en el matrimonio, la prohibición del uso de medidas anticonceptivas, el acoso sexual, la imposición de cualquier conducta sexual no deseada, la obligación de practicar la prostitución, cualquier conducta sexual ilícita en las relaciones con un menor miembro de la familia, como las caricias, los besos, u otros tipos de toqueteo de carácter sexual, o cualquier otro acto similar.
According to the Law No. 45-XVI, sexual violence is any sexual violence or any unlawful sexual conduct within the family and other interpersonal relationships, such as marital rape, prohibition of use of contraception, sexual harassment, any unwanted, imposed sexual conduct; obligation to practice prostitution; any illegal sexual conduct in relations with a minor family member, including fondling, kissing and other touching of sexual nature, as well as other similar actions.
Por lo tanto, ese delito no se restringe a las relaciones carnales o actos similares contra natura, sino también abarca a cualquier otro abuso deshonesto, como contacto y caricias en los genitales y otras partes íntimas del cuerpo, abrazos y besos en la cara o la boca del niño, etc., si tales acciones tienen por objeto excitar o satisfacer el deseo sexual.
Therefore, this crime is constituted not only by intercourse or similar unnatural action, but also by any other indecent action, such as feeling and caressing genitals and other intimate parts of the body, embracing and kissing the child's face or mouth, etc., as long as such actions aim at arousing or satisfying sexual desire.
"Espero que te gusten tus regalos... Besos, besos, besos"
"Hope you like your presents... kiss kiss kiss"
Le estuvo dando besos durante una hora… besos suaves, besos amables, besos breves y rápidos, besos largos, lentos, fundentes.
He kissed her for an hour—gentle kisses, soft kisses, short quick kisses, and long, slow, melting kisses.
Cenas, salidas, besos (más que besos), lo que sea.
Dinner, outings, kisses—more than kisses—anything.
BESOS Nos mandamos besos con un plural genérico. Muchos besos.
When we blow kisses, when we send them in a letter, they always travel in a generic plural, kisses. Lots of kisses.
verb
O el llego tarde a clase, nos vemos, de repente empiezan a ser pequeños besos en la mejilla.
Or the "I'm-late- for-class, see you" suddenly becomes a little gratuitous peck on the cheek.
Nunca hemos hecho nada más que algunos besos... algunas caricias y algunos abrazados.
We've never done anything past a few pecks, some nuzzling and some dry humping.
Ella le dio uno, dos, tres besos apresurados en los labios.
She pecked him on the lips, once, twice, three times.
Lo hicieron, fugaces besos rituales tan sólo, dados simultáneamente.
They did, ritual pecks only, given simultaneously.
Llegan cada vez más parientes, besos en las mejillas y apretones de manos.
More and more relatives enter, with pecks on the cheek and handshakes.
La acompañé hasta la estación y recibí el más frío de los besos en mi mejilla.
I saw her off at the station and received the coldest of cold pecks upon the cheek.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test