Translation examples
verb
Dijo que, en lugar de ello, en demostraciones públicas de solidaridad se abrazaba y besaba a los jefes del “terror”.
Instead, he claimed, “terror” chiefs were hugged and kissed in public demonstrations of solidarity.
- Que entre finales de septiembre y octubre de ese mismo año, las educadoras de la escuela infantil donde estaba inscrita la hija de la autora observaron un cambio en el comportamiento de la menor al regresar de las visitas a su padre, mostrándose irritable y con excesivo sueño y cansancio, con alusiones reiteradas al juego de la "tortuguita", explicando que éste consistía en que su padre tenía una tortuguita detrás de los pantalones y detrás de los calzoncillos y que ella la cogía y la besaba, habiendo dibujado en ocasiones la tortuga en forma de pene.
That between late September and October 1997, the teaching staff at the kindergarten where the author's daughter was enrolled noticed a change in the minor's behaviour following visits to her father. She tended to be irritable, was abnormally tired and sleepy, and referred repeatedly to the "little tortoise" game, explaining that it involved her father having a little tortoise beneath his trousers and underpants which she caught and kissed. She had occasionally drawn the tortoise in the form of a penis.
En las cartas, le besaba las manos, le besaba los pies.
In letters, he kissed her hands, he kissed her feet.
Pero ¿era únicamente Alexi quien la besaba? ¿Fue Alexi el que la besaba, allí?
But it was only Alexi kissing her, wasn’t it? Alexi kissing her here?
verb
A Jem y a mí siempre nos parecía chocante cuando tío Jack besaba a Atticus en la mejilla;
Jem and I always thought it funny when Uncle Jack pecked Atticus on the cheek;
Una sonrisa le alegró el rostro mientras me daba un abrazo paternal y me besaba suavemente el cabello.
His face broke into a smile, and he gave me a fatherly hug, planting a light peck on the top of my head.
«Dolly, querida mía», susurraba mi padre, moribundo, en un hotelito, mientras yo dormía en el cuarto de niños de Highgate, con una luz junto a la cama para ahuyentar los terrores que sentía después de que mi madre —¿debería decir mi madrastra?— me besaba para darme las buenas noches.
'Dolly, my darling,' my father whispered, dying in the small hotel, as I lay in the Highgate nursery with a night-light beside the bed to drive away the fears which always gathered after my mother—or was it my stepmother?—had pecked me goodnight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test