Translation for "bernés" to english

Bernés

adjective

• bernese

Translation examples

bernese adjective

La policía cantonal de Berna ha creado un departamento concebido para combatir el tráfico de niños.
The Bernese cantonal police have established a special department to combat trafficking in children.

Posteriormente, en julio de 2009, la COMCO impuso a unas empresas de instalaciones eléctricas de Berna multas por un total de 1,24 millones de francos suizos.
Later on, in July 2009, COMCO imposed fines for bid rigging to Bernese electric fitters, by a total of CHF 1.24 millions.

Unos años después, tuvimos un Boyero de Berna.
A few years later, we got a Bernese Mountain Dog.

Me desperté con el perro bernés.
I woke up at the Bernese mountain dog.

Prometo que podemos tener un perro bernés.
I promise we can get a Bernese mountain dog.

La última banderita es un refugio bernés.
The last cross is the Bernese refuge.

Averiguó que el foehn se había introducido en el Oberland de Berna sin previo aviso.
He discovered that the foehnhad run into the Bernese Oberland without warning.

n el Oberland bernés, en Suiza, se encuentra la famosa estación de esquí de Mürren.
n the Bernese Oberland of Switzerland is the famous ski resort of Mürren.

a Urs von Almen, por guiarme por los caminos más silvestres del Oberland bernés;
to Urs von Almen, for guiding me through the wilder byways of the Bernese Oberland;

Tales tormentas de viento y nieve eran tan comunes que los severos guías del Oberland de Berna las llamaban Eiger Weather.
So common are those rages of wind and snow that the dour Bernese Oberland guides speak of them as “Eiger Weather.”

Sobre la escalada a los Apeninos, por ejemplo, y luego la llegada a Berna, avanzando a través de gas e insectos y lodo radiactivo.
About climbing the steep flanks of the Pennine Alps, for instance, and then the Bernese Oberland — slogging through gas and bugs and radioactive mud.

Como muestra de la típica compasión suiza, los guías del Oberland de Berna discutieron por el dinero hasta que ya fue demasiado tarde para molestarse con el rescate.
In manifestation of typical Swiss compassion, the Bernese Oberland guides haggled over wages until it was too late to bother with the rescue.

Nadie podía predecir o protegerse de aquellos remolinos errantes de aire caliente que se introducían en el Oberland bernés con escasa frecuencia.
One could neither predict nor protect himself from these vagrant eddies of warm air that slip into the Bernese Oberland infrequently.

La princesa tenía un precioso y enorme perro bernés con el que yo solía jugar cerca de ellos, y por esto oía casualmente sus conversaciones, casi siempre referentes a los judíos.
She had a beautiful Bernese mountain dog and I would play with the dog and overhear their conversation, almost always about the Jews.

Por lo general, Jean-Paul maldecía el cambio de tiempo, pero su experiencia en los Alpes de Berna le decía que el sol anterior, y no la lluvia, era la excepción.
From habit Jean-Paul cursed the break in the weather, but his experience in these Bernese Alps told him that the preceding sunshine, not this rain, was the exception.

Fue una especie de accidente imprevisible… o quizá no, para quien conociese a Rio y las cualidades de testarudez y curiosidad que había heredado de sus antepasados boyeros de Berna.
It was a kind of unlikely accident – or maybe not, not if you knew Rio, and the qualities of stubbornness and curiosity she had inherited from her Bernese mountain dog ancestors.