Translation for "bengalés" to english

Bengalés

• bengali

Translation examples

bengali

Tras hacer un repaso de las secciones de que está compuesto el informe, el Relator Especial indica que también contiene las observaciones enviadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales recibidas después de la publicación de su informe anterior (A/49/677) y relativas al análisis del antisemitismo, la situación de las mujeres de servicio doméstico procedentes de la India, Sri Lanka, Bengala y Filipinas en Kuwait y las acusaciones de incidentes racistas y xenófobos en Alemania.
He listed the chapters comprising the report and noted that it also contained views of Governments and non-governmental organizations received since the publication of his previous report (A/49/677). It also contained sections on the analysis of anti-Semitism, the situation of housekeepers of Indian, Sri Lankan, Bengali and Philippine origin in Kuwait and allegations of racist and xenophobic incidents in Germany.

En Kuwait las mujeres de servicio doméstico de origen asiático procedentes de la India, Sri Lanka, Bengala y Filipinas son en la actualidad blanco de violaciones y ataques físicos; no reciben sus sueldos, están sujetas a condiciones de trabajo abusivas y a servidumbre para redimir deudas, todo a causa de su nacionalidad.
In Kuwait, housekeepers of Indian, Sri Lankan, Bengali and Philippine origin are now targets of rape, physical assault, non-payment of salaries, debt bondage and abusive work conditions because of their nationality.

108. En Kuwait las mujeres de servicio doméstico de origen asiático procedentes de la India, Sri Lanka, Bengala y Filipinas son en la actualidad blanco de violaciones y ataques físicos; no reciben sus sueldos, están sujetas a condiciones de trabajo abusivas y a servidumbre para redimir deudas, todo a causa de su nacionalidad.
108. In Kuwait, housekeepers of Indian, Sri Lankan, Bengali and Philippine origin are now targets of rape, physical assault, non-payment of salaries, debt bondage and abusive work conditions because of their nationality.

La población de esta región que antaño estaba escasamente poblada ha sido invadida en los últimos decenios con la llegada de millones de hindúes bengalíes y musulmanes de Bangladesh y del Estado vecino de West Bengal.
Once sparsely populated, the population of this region has swelled in recent decades with the arrival of millions of ethnic Bengali Hindus and Muslims from Bangladesh and the neighbouring State of West Bengal.

De esa forma, ellos robustecen su espíritu... y cambian de color... cual bomberos lanzando fuegos artificiales, cohetes y bengalas.
In that way, they strengthen their inner spirit and renew the colours: which firemen expel as fireworks. rockets and Bengali lights.

Fui oficial en la Armada por un tiempo y luego, la policía de Bengala me hizo una oferta mejor.
I was an officer in the Army for a while and then the Bengali police made me a better offer.

Cuando los nativos mataron al tigre, al más grande... dijeron... ¡que era el tigre de Bengala!
when the natives killed the biggest tiger of all, they said it was the Bengali tiger

El bengalés se estremeció.
The Bengali felt a thrill.

—Soy brahmán de Bengala.
I am a Bengali Brahmin,

Nos chillaba en un dialecto de Bengala Occidental.
He was screaming at us in a West Bengali dialect.

—Un teniente del quinto regimiento de caballería de Bengala.
- A lieutenant of the 5th Cavalry Regiment Bengali.

en la reciedumbre de mil noches de Bengala cuajadas de estrellas.
in the starshine and strength of a thousand Bengali nights.

Tremal-Naik no había renunciado a sus costumbres de hijo de Bengala.
Tremal-Naik hadn't given up on his Bengali tastes.

—A Delhi —contestó el bengalés—, a defender la bandera de la libertad de la India.
- In Delhi, - replied the Bengali, - to defend the flag of hindu freedom.

—Conozco el valor de mis compatriotas —contestó el bengalés— y sé que no puede competir con el de los malayos.
"I know the valor of my countrymen," replied the Bengali. - He can not compete with that of the Malaysians.

Navin era lo que sus padres denominaban un «no bengalí», es decir, alguien de cualquier provincia de la India que no fuese Bengala Occidental.
Navin was what her parents termed a "non-Bengali," that is, someone from any province in India other than West Bengal.

—Sin duda alguna —contestó el bengalés—. De no haber sido así, no habrían vacilado en estrangularla, para ofrecer una víctima a su monstruosa divinidad.
"I don't doubt it," replied the Bengali. - Otherwise they would not hesitate to strangle her to offer a victim more to their monstrous divinity.