Translation for "bebido" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Casi la cuarta parte de los encuestados habían bebido alcohol 40 veces o más.
Nearly one fourth of the surveyed pupils have drunk alcohol 40 times and more.
Prevalencia de jóvenes que alguna vez han consumido bebidas alcohólicas
Prevalence of young people ever having drunk alcohol
Un tercio de los que ya habían bebido cerveza o vino habían tomado su primer vaso a la edad de 11 años o antes; un 13% de los que ya habían bebido un vaso entero de licor de alta graduación, lo había hecho a la edad de 11 años o antes.
One third of those who had already drunk beer or wine had had their first glass at age 11 or younger; 13 per cent of those who had already drunk a full glass of strong liquor had done this at age 11 or younger.
Porcentaje de alumnos de los cursos 6º y 9º que habían bebido cerveza,
Percentage of pupils in Years 6 and 9 who had drunk beer,
Jóvenes que alguna vez han probado bebidas alcohólicas por sexo y grado
Young people ever having drunk alcohol more than just a tip,
Aunque la mayoría de los niños manifestaron haber experimentado con bebidas alcohólicas, el 20% declaró que se habían emborrachado una o dos veces.
Although most of the children expressed that they experienced drinking alcohol, 20% stated that they got drunk once or twice.
Es delito dar bebida a un menor hasta embriagarlo.
The act of making a minor drunk is also an offence.
Del estudio se desprende que la proporción de jóvenes que no han bebido nunca alcohol sigue siendo de un 35 por ciento.
The study shows that the proportion of young people who had never drunk alcohol remained stable at 35 per cent.
En comparación, el 98% de la población danesa ha bebido alcohol.
In comparison, 98 per cent of the Danish population have drunk alcohol.
adjective
La mayoría de médicos que conozco están bebidos a las 5 de la tarde.
Most of the doctors I know are half-gassed by 5:00.
Se tomó casi todo lo que había en su gabinete de bebidas... y dos Zima en el minimercado mientras yo cargaba gasolina.
He drank most of his liquor cabinet and two zimas at the mini mart while I was gassing up.
Estoy pensando en algún sitio cálido y soleado con bebidas alcohólicas y cursos de golf en verdes campos.
I'm thinking somewhere warm and sunny with adult beverages and lush green golf courses.
—Eh, pon un poco de soda, ¿qué te crees? ¿Que soy una borracha por aceptar una bebida gratis?
“Hey, spritz some goddamn soda in there, whatya think, I’m a lush ’cause I take a free drink?”
las calles tenían un césped elástico y lozano y te ofrecían la pelota levantada como un camarero con una bandeja de bebidas;
the fairways had a lush springiness and held the ball up for you like a waiter with a drinks tray;
Si no, ¿por qué pondrían aceitunas verdes en las bebidas, destrozarían alfombras suntuosas y picarían dados de queso pinchados en palillos?
Otherwise why would anyone throw green olives into their drinks, ruin lush carpets and nibble yellow cheese cubes jabbed with toothpicks?
Mientras les eran servidas sendas copas de una bebida alcohólica, habló de su buena suerte al conseguir desembarcar en aquella frondosa isla y ser bienvenidos por los nativos.
As cups of the alcoholic liquid were passed around, he described their luck at landing on the lush island and being welcomed by the local inhabitants.
El vino estaba cargado y dulce, pero Dunk bebió con cautela, y solo después de que el septon hubiera bebido la mitad del suyo de tres grandes tragos.
The wine was lush and sweet, but Dunk sipped it gingerly, and only after the septon had quaffed down half of his in three big, lip-smacking gulps.
Andrew Jackson se casó con una hermosa mujer del Midwest, la cual durante las largas ausencias del hogar que el servició imponía al marido nunca se entrego a la bebida ni a otros hombres, y le ofreció tres hijas, ninguna de las cuales sintió una debilidad especial por el Ejército, de manera que las tres contrajeron matrimonios dichosos con no militares.
married a lovely woman from the Midwest who neither lushed nor shacked during his long tours of duty away from home and presented him with three daughters, none of whom turned out to be “army brats” and all of whom happily married nonmilitary men.
El señor Brown, o sea, el alcaide, milord, ordenó cerrar la tienda de grog, arguyendo que la escoria se ponía borracha y revoltosa, milord, pero eso no cambió nada, ya que ahora hacen que les traigan la bebida desde El Cordero o La Urraca y el Tocón —puso atención para oír que la campana de la iglesia daba los tres cuartos—. ¡Dios mío!
Brown, that’s the Keeper, my lord, closed down the grog shop on account that the scum was getting lushed and disorderly, my lord, but not that it makes any difference ’cos now they just have their liquor sent in from the Lamb or the Magpie and Stump.” He cocked an ear to the sound of a church bell tolling the quarter hour. “Bless me!
adjective
135. En el Código Penal de la Federación de Rusia se establece la responsabilidad de los progenitores u otras personas encargadas de criar a los niños por el incumplimiento o el incumplimiento inadecuado de sus obligaciones de educación si están acompañados de tratos crueles de los niños, la incorporación del niño en el uso sistemático de bebidas alcohólicas o estupefacientes, así como en la prostitución, el vagabundeo y la mendicidad.
135. The Criminal Code establishes liability for non-fulfilment or improper fulfilment of the responsibility of parents and other persons entrusted with bringing up children where this is associated with cruel treatment or inducing a child to indulge in the systematic use of alcoholic beverages or narcotic drugs or to engage in prostitution, vagrancy or begging.
Está prevista la responsabilidad por los delitos contra la familia y los menores de edad: por involucrar a los menores en la comisión de delitos, actos antisociales, la utilización sistemática de bebidas alcohólicas, estupefacientes, la prostitución, el vagabundeo o la mendicidad.
A person who commits offences against the family and minors - inducing minors to commit criminal offences, engage in anti-social behaviour, indulge in the systematic use of alcoholic drinks or narcotic substances or engage in prostitution, vagrancy or begging - is also criminally liable.
Salud para todos en el siglo XXI también se propone reducir sustancialmente la proporción de gente joven que opta por seguir prácticas perjudiciales para su salud (consumir drogas, fumar o ingerir bebidas alcohólicas).
The aforementioned program Health for Everyone in the 21st Century is also intended to substantially reduce the proportion of young people who indulge in behaviour injurious to health (drugs, tobacco and alcohol).
173. Está prevista la responsabilidad por los delitos contra la familia y los menores de edad: por incitar a los menores a la comisión de delitos, actos antisociales, el consumo sistemático de bebidas alcohólicas, estupefacientes, la prostitución, el vagabundeo o la mendicidad.
173. A person who commits offences against the family and minors -- inducing minors to commit criminal offences, engage in antisocial behaviour, indulge in the systematic use of alcoholic drinks or narcotic substances or engage in prostitution, vagrancy or begging -- is also criminally liable.
no mentir, no consumir bebidas embriagantes o intoxicantes.
not to tell a lie and not to have indulge in intoxicating drinks or intoxicants.
Tenias ganas de permitirte un comportamiento desagradable, pésimo. Epecialmente desde el 9/11... el sexo, la bebida... las cosas egoístas.
You feel like the nasty-ass, lousy behavior you indulged in, especially since 9/11... the sex, the booze, the egotistical stuff...
Me daré el gusto ya que este será mi última bebida.
I'll indulge myself since this'll be my last drink
Y astutamente, premeditadamente, poco a poco, malcrió y degradó a Sam Stead con juego y bebidas, y el muchacho era demasiado flojo para no dejarse arrastrar.
And he cleverly, calculatedly, bit by bit, indulged and degraded Sam Stead with gambling and drink, and the lad was too feckless to know any better.
"Si un hombre se permite asesinar una vez muy pronto pensará que robar es poca cosa y del robo pasará a la bebida y de ahí a no respetar el sabbat y de ahí a la falta de cortesía y a dejar todo para más tarde".
"If once a man indulges in murder very soon he comes to think little of robbing and from robbing he comes next to drinking and Sabbath-breaking and from that to incivility and procrastination."
Su cara estaba marcada por los muchos años de bebida, y le costaba mucho enfocar la mirada.
His face bore the signs of many years of over-indulgence, and he was struggling to focus.
—Quizás había bebido una o dos copas de más, pero deliberadamente se fomentaba sus sentimientos.
Perhaps she had had a drink or two, but she was deliberately indulging her feelings.
Less ofrece a Mohamed una copa, pero este solo se permite bebidas energéticas.
Less offers to buy Mohammed a drink, but the man will indulge only in energy drinks.
Llegaron el martini y la cerveza, y los hombres callaron durante unos instantes para disfrutar de sus bebidas.
The martini and beer arrived and they broke off as each indulged in his respective drink.
—Abby, me dejas de piedra —respondo con afabilidad—. No me imaginaba que fueras aficionada a la bebida.
“Abby, I’m shocked,” I say smoothly. “I didn’t think you indulged.”
Minnie, que rara vez se permite bebidas alcohólicas, cree que lo más prudente es imitar a los demás.
Minnie, who seldom indulges in alcoholic drinks, thinks it safest to follow suit.
—Lo siento —dijo Kell con énfasis—, debo haber bebido demasiado anoche.
“Sorry,” said Kell pointedly. “I must have indulged a little too much last night.”
—Un servicio de ambulancias privado es cómodo y discreto cuando los visitantes se ponen enfermos o abusan de la bebida o de…
A private ambulance service is very convenient and discreet when guests become ill or over-indulge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test