Translation examples
Luego, caídos los hombros y la mirada fija en la sucia acera, me largo al bebedero y me siento con mi jarra y mi tabloide en un rincón junto a la chimenea.
And then with shoulders bunched and my eyes on the messed pavement I shuffle off down the drinker, and sit with tankard and tabloid in the corner by the fire.
Además, el UNICEF construyó 433 bebederos y 1.096 letrinas en 450 escuelas.
Additionally, 433 water points and 1,096 latrines were constructed in 450 schools by UNICEF.
17.110 Se solicita un crédito estimado de 1.223.700 dólares, que refleja una disminución de 287.100 dólares, desglosado de la siguiente manera: a) 42.500 dólares para la sustitución de mobiliario y equipo de oficinas; b) 840.700 dólares para la adquisición y el reemplazo de equipo de automatización y programas informáticos conexos; c) 155.600 dólares para la sustitución de equipo de impresión y de servicios de conferencias; d) 58.800 dólares para equipo de transporte; e) 54.200 dólares para equipo de comunicaciones; y f) 71.900 dólares para equipo de otro tipo, como equipo de conservación de edificios y seguridad y vigilancia, y equipos diversos, como bebederos de agua y armarios para el personal de conservación de edificios.
17.110 An estimated provision of $1,223,700, reflecting a decrease of $287,100, is requested as follows: (a) $42,500 for replacement of office furniture and equipment; (b) $840,700 for acquisition and replacement of automation equipment and related software; (c) $155,600 for replacement of printing equipment and of conference-servicing equipment; (d) $58,800 for transportation equipment; (e) $54,200 for communications equipment; and (f) $71,900 for other equipment, including building maintenance, security and safety, and miscellaneous equipment such as drinking water cooler units and lockers for buildings maintenance staff.
En 4.800 escuelas primarias cuya matrícula total supera el millón se ha impartido educación sobre la salud y se han instalado 1.531 bebederos y 1.485 letrinas.
Already 4,800 primary schools covering more than 1 million students have received hygiene education, and 1531 water points and 1485 latrines have been installed.
Puesto que el Gobierno asignó fondos para la construcción de esos bebederos, el Estado informante debería explicar cómo tiene previsto asegurarse en adelante de que los recursos estatales no se utilicen en apoyo de medidas discriminatorias.
Given that the Government had allocated the funds to construct those water taps, the reporting State should explain how it planned to ensure that State resources did not support discriminatory measures in future.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la UNOGBIS ha redoblado sus esfuerzos para mejorar las condiciones de detención mediante la prestación de asistencia médica básica a cargo del doctor de las Naciones Unidas y el suministro de bebederos, mosquiteros tratados médicamente y material médico.
In collaboration with the United Nations country team, UNOGBIS has intensified efforts to ameliorate conditions of detention through the provision of basic medical care by the United Nations doctor, water holes, medically treated mosquito nets and medical supplies.
La construcción de bebederos segregados para los dalit y las personas no pertenecientes a ese grupo en la aldea de Godawari (distrito de Kailali) constituye discriminación con arreglo al artículo 5 f) de la Convención.
The construction of separate water taps for Dalits and non-Dalits in the village of Godawari (Kailali district) constituted discrimination under article 5 (f) of the Convention.
En cada piso del edificio residencial hay instaladas cuatro duchas con agua caliente y fría, equipadas con tapetes de goma y artículos de aseo, además de servicios sanitarios y bebederos.
There are shower rooms on every floor of the residential block, each fitted with four hot and cold mixer taps, rubber mats and other bath necessities. In addition, each living quarter is equipped with a WC and water tap.
22. En lo tocante al derecho a la educación y la capacitación, observa con preocupación que varias ONG han comunicado que a menudo los estudiantes dalit son segregados de los demás estudiantes en las aulas o zonas de juego y en los bebederos.
On the subject of the right to education and training, he noted with concern that several NGOs had reported that Dalit students were often separated from other students in classrooms and play areas and at water taps.
Les puse agua en el bebedero y los dejé solos.
I poured more water into the trough and then left the two of them on their own.
Debe de haber lobos cerca… —Alguien ha secado el bebedero…
There must be wolves around …” “Someone drained my watering trough.”
Dejó el comedero y el bebedero automático de Copito de Nieve a rebosar.
She did leave Snowball’s automated food and water bowls totally filled.”
Y, ni corta ni perezosa, Lucky se acercó al bebedero de B. y vomitó dentro.
Then Lucky walked over to B.B.’s water dish and threw up in it.
Me resultó curioso, pues los principales bebederos suelen figurar en mis mapas.
I found this curious, as prime watering holes are usually marked on my maps.
¿De qué hablarás alrededor del hipotético bebedero o junto a la máquina de café sólido?
What will you share around the hypothetical water cooler or that solid coffee station.
Aclara el caldero con agua del bebedero de los caballos, luego vuelve y me lo explicas todo.
Rinse the bucket with water from the horse trough, then come back here and explain yourself.
Sissie lo observó mientras él recogía el estiércol de la pocilga y limpiaba el bebedero.
Sissie watched in silence as Gabriel raked up muck in the pigpen, and then cleaned the water trough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test