Translation for "beatería" to english

Beatería

noun

• sanctimoniousness
• sanctimony
• affected piety
• piousness
• pietism

Translation examples

sanctimoniousness noun

Nuestra posición está lejos de obedecer a lo que ciertos espíritus realistas podrían denominar beatería jurídica.
Our attitude is not what some realistic minds might describe as one of sanctimonious legality.

En Londres se dio a la beatería.
But in London she turned sanctimonious.

Parecía preocupado y cargado de beatería, como un tendero que enumera el género del día.
He looked worried and sanctimonious, like a grocer reading the lesson.

Los ingleses experimentaban una enorme beatería hacia la verdad y si le pillaban en una mentira se encontraría en serios aprietos.
The British could be very sanctimonious about telling the truth, and if he was found out he would be in deep trouble.

Habían explorado sus posibilidades, poseían lo que Nietzsche llamaba “vida”, la cual sugería valentía, ambición, dignidad, fortaleza de carácter, humor e independencia, así como una paralela ausencia de beatería, conformidad, resentimiento y remilgo.
They had explored their possibilities, they possessed what Nietzsche called ‘life’, which suggested courage, ambition, dignity, strength of character, humour and independence (and a parallel absence of sanctimoniousness, conformity, resentment and prissiness).

El muerto no iba en su ataúd, sino en una litera abierta, revestido con sus mejores atuendos oficiales, sujetando con sus rígidas manos la maza ceremonial y con un rostro concentrado en una expresión de serena beatería, obra de los maestros de ceremonias.
The dead man lay not in a coffin but on an open litter, dressed in his finest robes of state, his stiff hands clasping his mace of office, his face fixed by the pomp-masters in an expression of serene sanctimony.

Pidió a Dios que restableciera la paz y la armonía en el seno de la familia, que perdonase a su padre por perder la paciencia, que aliviara las cargas de su madre y, finalmente y con gran beatería, que cuidase del primo George, que había caído gravemente enfermo.
He begged God to restore peace and harmony in the bosom of the family, to forgive his father for losing his temper, to ease his mother’s burdens, and finally with great sanctimoniousness, to look after cousin George who had been grievously stricken.

Ul Qoma, al menos, con su sensiblera beatería en relación con la historia (una clara y culpable compensación por el ritmo de cambio, por el vulgar vigor de gran parte de su reciente desarrollo), con sus archiveros del Estado y sus restricciones de exportación, ha mantenido el pasado protegido de alguna forma.
Ul Qoma, at least, with its mawkish sanctimoniousness about history (obvious guilty compensation for the pace of change, for the vulgar vigour of much of its recent development), its state archivists and export restrictions, kept its past somewhat protected.

Porque Shea lo hacía con su mujer o quizá discretamente en un apartamento a tal propósito en el West Side —ahí Lenny distinguía entre corrupción y beatería, puesto que Shea follaba, por supuesto, follaba de lo lindo y como un cabrón, un hombre así tenía sus apetitos—, pero nunca, ni en un millón de años, habría aceptado una mamada casual de una secretaria de las que mascan chicle y oriunda de la periferia más perdida de la ciudad.
Because Shea got it from his wife or perhaps discreetly in an apartment kept for that purpose on the West Side—here Lenny split the difference between corruption and sanctimony, for of course Shea fucked, he fucked hard and like a hammer, a man of his type would have appetites—but never, never in a million years would he accept even a passing blow from a gum-cracking type of secretary from the city’s flung-most periphery.

Nos encontramos tan divididos, somos tan hostiles entre nosotros, nos mueven tanto la beatería y la burla y estamos tan perdidos en el cinismo que a nuestra pomposidad la llamamos idealismo, y nos sentimos tan desencantados con nuestros gobernantes, y tan dispuestos a burlarnos de las instituciones de nuestro estado, que la misma palabra bondad ha quedado vacía de significado y necesita, quizá, ser dejada de lado durante un tiempo, igual que todas las demás palabras ya envenenadas: espiritualidad, por ejemplo, solución final, por ejemplo, y también (por lo menos cuando se aplica a los rascacielos y a las patatas fritas) libertad.
We are so divided, so hostile to one another, so driven by sanctimony and scorn, so lost in cynicism, that we call our pomposity idealism, so disenchanted with our rulers, so willing to jeer at the institutions of our state, that the very word goodness has been emptied of meaning and needs, perhaps, to be set aside for a time, like all the other poisoned words, spirituality, for example, final solution, for example, and (at least when applied to skyscrapers and fried potatoes) freedom.

piousness noun

Esto fue una velada demostración de su beatería.
Twas a veiled manifestation of his piousness.

Lo que me revienta es la beatería, la idea de que se pueda convertir la vida de la gente en una infernal búsqueda del placer y afirmar que les estás haciendo un favor.
What gets me is the piousness. The idea that you can turn people’s lives into hellish pursuits of pleasure and claim you’re doing them a favor.

pietism noun

Las sucesivas oleadas de beatería política que han surgido desde los años cincuenta, un fenómeno del cual el AKP no es más que la última instancia, son la venganza lógica de esta duplicidad.
The successive waves of political pietism that have surged up since the fifties, of which the AKP is only the latest, are the logical revenge on its own duplicity.