Translation for "bayonetas fijas" to english

Bayonetas fijas

• fixed bayonets

Translation examples

fixed bayonets

Bayonetas fijas, cuerpo a cuerpo.
Fixed bayonets, hand-to-hand.

La doble hilera de mosquetes con sus bayonetas fijas los cubría;
The double bank of muskets with their fixed bayonets covered them;

El grito pasó línea abajo. Una vez más, los silbatos volvieron a sonar, incitándolos. Con los largos rifles “Lee Enfield” hacia el frente, centelleantes las bayonetas fijas, avanzaron. Iban hundiéndose hasta los tobillos en el suelo blando resbalando al interior de los hoyos amontonados, para salir arrastrándose. La línea se amontonaba o se empequeñecía.
the cry passed down the line, and again and whistles trilled and goaded them on. The long Lee Enfield rifles held out before them, the fixed bayonets aglitter, sinking ankle and knee deep into the soft earth, slipping into the overlapping shell holes and dragging themselves out again, their line bulging and lagging, their horizon limited to a mere hundred paces by swirling nitrous fog, they trudged forward.

Tenía un pequeño catalejo colocado en el ojo, pero luego me lo pasó a mí y mi corazón dio un vuelco al ver los blancos cascos y rojas casacas saltar hasta un primer plano en el círculo de cristal, las bayonetas fijas resplandeciendo en la primera luz del sol, los oficiales y tambores delante, la bandera ondeando en la brisa… Podía incluso ver la «X» bordada, pero debió de ser sólo mi imaginación la que oyó los pífanos tocando:
he had a little spy-glass clapped to his eye, but now he passed it to me and my heart raced as I saw the white cap-covers and red coats spring into close vision in the glass circle, the fixed bayonets gleaming in the first sunlight, the officers and drummers to the fore, the colour stirring in the breeze - I could even make out the embroidered “X”, but it can only have been in imagination that I heard the fifes sounding: