Translation for "batidor de huevo" to english

Batidor de huevo

• egg whisk
• egg beater

Translation examples

egg whisk

E'nememen Asfah se veía inmenso en su coraza verde, sosteniendo un batidor de huevos. —No. Secretaria legal.
E’nememen Asfah stood immense in greenish armor, holding an egg whisk. “Nope. Legal secretary.

Fundidas juntas en la cacerola untada y revueltas las cenizas de la pequeña pira con un batidor de huevos, la cera adquirió un tono perlino, salpicado de motas grises de espliego.
Melted together in the buttered saucepan, and the ashes from their tiny pyre stirred in with an egg whisk, the wax came out a pearly, flecked lavender-gray.

Todo el mundo que haya encontrado un batidor de huevos hasta entonces desconocido atascando un cajón inocente de la cocina sabe que la materia en estado bruto fluye continuamente hacia el universo bajo formas bastante desarrolladas, y que cobra existencia normalmente en los ceniceros, los jarrones y las guanteras.
Everyone who has found a hitherto unknown egg-whisk jamming an innocent kitchen drawer knows that raw matter is continually flowing into the universe in fairly developed forms, popping into existence normally in ashtrays, vases and glove compartments.

egg beater

Los puños volaron y las piernas se retorcieron como batidores de huevos.
Their fists flew, their legs spun like egg beaters.

Pero esa maquinita… Viene a ser como una tabla de la plancha con un batidor de huevos.
But that little machine... Like an ironing board with an egg beater.

Como un batidor de huevos mágico. —¿Te importa? —replicó Jasper—.
Like a magical egg beater.” “Do you mind?” said Jasper.

De atrás de una puerta llegó ruido de voces y de la cocina el chirrido de una batidora de huevos.
From behind one door came the sound of children’s voices and from the kitchen the whirr of an egg-beater.

—Es una variante de la máquina Darrieus, el antiguo batidor de huevos. En los días lejanos en que estaba felizmente casado, o casado menos obsesivamente, Beard había pasado una tarde leyendo la historia de las turbinas eólicas.
‘It’s a variant on the Darrieus machine, the old egg beater.’ In the long-ago days when he was happily, or less obsessively, married, Beard had spent an afternoon reading up on the history of wind turbines.

Hace un par de meses tuve que comprarle una batidora de huevos jodidamente cara —dijo Brown, volviéndose hacia Basil Valentine, que se levantó diciendo—: «Tengo algunas fotografías, detalles ampliados de las pinceladas, ya sabe.
I had to buy him a God damn expensive egg-beater a couple of months ago, Brown said, turning to Basil Valentine, who stood up saying, —I have a number of photographs, blown-up details of the brushwork, you know.

Y una trama de Agatha Christie, protagonizada por monsieur Hercule Poirot, ese ingenioso belga que habla en una traducción literal del francés de un colegial, en la que, mediante el adecuado manejo de sus «pequeñas células grises», monsieur Poirot llega a la conclusión de que, puesto que ninguno de los viajeros de cierto coche cama podría haber cometido el asesinato solo, lo hicieron todos juntos, descomponiendo el proceso en una serie de operaciones sencillas, como si estuvieran montando una batidora de huevos.
And there is a scheme of Agatha Christie’s featuring M. Hercule Poirot, that ingenious Belgian who talks in a literal translation of school-boy French. By duly messing around with his “little gray cells” Poirot decides that since nobody on a certain through sleeper could have done the murder alone, everybody did it together, breaking the process down into a series of simple operations like assembling an egg beater.